The date and location of the waste collection are given on the bottles produced, the distiller said.

这位酿酒商说，泄物的日期和地点都写在生产的瓶子上。

Distillers have released flavoured awamori drinks, organised awamori festivals and enlisted influencers to appeal to younger consumers-with mixed results.

酿酒商推出了风味泡盛饮料，组织了泡盛节，并招募了有影响力的人（网红）来吸引年轻消费者，结果喜忧参半。

Revenue officers permitted whisky distillers to evade their taxes and received heavy bribes in return.

税务官员允许威士忌酿酒商逃税并受巨额贿赂作为回报。

There are a lot of smaller craft distillers that are out there and really changing, changing the world of whiskey.

很多规模较小的手工蒸馏器确在改变着威士忌的世界。

Munafo again: " Basically we're just optimizing the tools to help the distillers get to the flavor profile they want."

“基本上，我们只是在优化工具，帮助酿酒师得到他们想要的口味。”

Nationwide, the number of small or craft distillers has grown from 250 in 2009 to over 700 today.

在全国范围内， 小型或手工酿酒厂的数量已从 2009 年的 250 家增加到如今的 700 多家。

Distillers do not have many options for what to do with this material.

蒸馏器对于如何处理这种材料没有太多选择。

First, distillers take barley, corn or rye and turn the grain into mash.

首先，酿酒师将、米或黑制成芽浆。

Distillers heat the mash, create steam and then cool it down quickly.

蒸馏器加热芽浆，产生蒸汽，然后迅速冷却。

That was before big brewers and distillers began a long campaign of demonisation, in which the drink was portrayed as primitive and unhygienic.

那是在型酿酒商和酿酒商开始长期的妖魔化运动之前， 在这场运动中，这种饮料被描绘成原始和不卫生的。

" There was a head distiller at one of the big bourbon distilleries who said, you really only get two chances to make a 15-year-old whiskey."

“一家型波本威士忌酒厂的首席酿酒师说，你真的只有两次酿造出15年威士忌的机会。”

Munafo again: " Basically we're just optimizing the tools to help the distillers get to the flavor profile they want." As for the flavor profile he wants?

Munafo 再次说道：“基本上， 我们只是在优化工具， 以帮助蒸馏器获得他们想要的风味特征。 ” 至于他想要的风味特征？

Most famously, he fought for eight years for proper compensation for children crippled in utero by the drug thalidomide-thereby exposing a heartbreaking scandal and making the manufacturers, Distillers, face justice.

最著名的是，他用八年时间为因服用萨力多胺镇定剂在子宫内致残的儿童争取适当赔偿，从而曝光了一桩令人心碎的丑闻，让制造商和生产商面临正义的审判。