Dobby is as real as Hermione as Ron as Harry.

多比同赫敏，罗恩和利一样真实。

" Oh, no, sir, " said Dobby happily. " Dobby has been taking some for Winky, too, sir."

“哦，不是，先生，”多比愉，“多比还拿了些给闪闪，先生。”

" Only a week. Harry Potter, sir! " said Dobby happily.

“刚一个星期，利·波特，先生！”多比欢。

Harry Potter, sir! 'Why doesn't Dobby and Winky find work together? 'Dobby says.

利·波特，先生！'多比和闪闪为什么不能一起找工作呢？'多比。

Dobby is my favorite character in Harry Potter.

多比是利·波特中我最爱的角色。

Dobby looked suddenly nervous and beckoned Harry closer.

多比突然促不安，凑到利跟前来。

Dobby will have to shut his ears in the oven door for this.

多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。

" Winky must not talk like that to Harry Potter! " said Dobby angrily.

“闪闪不许这样跟利·波特话！”多比生气。

Dobby nodded, then tried to bang his head on Harry's knees. Harry held him at bay.

多比点了点头，想用脑袋往利的膝盖上撞。利控制住了他。

" Dobby likes Professor Dumbledore very much, sir, and is proud to keep his secrets for him."

“多比非常喜欢邓布利多教授，先生，愿意替他保守秘密，并以此为荣。”

" Don't—what are you doing? " Harry hissed, springing up and pulling Dobby back onto the bed.

“别这样——你这是干什么？”利着急小声，跳起来把多比拉回床上。

" Winky is over there by the fire, miss, " said Dobby quietly, his ears drooping slightly.

“闪闪在炉火边呢，小姐。”多比轻声，他的耳朵微微耷拉着。

Dobby can't, sir, Dobby can't, Dobby mustn't tell! squealed the elf. Go home, Harry Potter, go home!

多比不能，先生，多比不能，多比绝对不能—小精灵尖叫着，回家吧，利波特，回家吧。

Better sent home, grievously injured, than remain here, sir! Dobby only wanted Harry Potter hurt enough to be sent home!

受了重伤被送回家，也比待在这儿强，先生。多比只希望利波特稍微受点儿伤，然后被打发回家！

Dobby cannot say, sir. Dobby only wants Harry Potter to be safe.

Dobby 不能 ，现在。 Dobby 只 希望 Harry Potter 能够安全。

Dobby the house-elf was standing beside the table on which Hermione had left half a dozen of her knitted hats.

家养小精灵多比站在赫敏留下织小花帽的桌边。

Dobby had to punish himself, sir.

Dobby 一定要 惩罚 他自己，先生。

" Thank you, Harry Potter, " he panted. " Dobby still finds it dif-ficult to speak ill of his old masters."

“谢谢你，利·波特，”他喘着气，“多比还是很难旧主人的坏话… … ”利放开了他。

But Dobby had to come. Dobby has to protect Harry Potter. To warn him.

可是 Dobby 不不 来。 Dobby 必须 保护 Harry Potter。 警告 他。

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he’d probably starve to death anyway.

多比也许使利躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。