There's a most doleful and most mocking funeral!

这真是一个最悲哀而又最富有讽刺意味的葬礼！

" They are young, " said a slow, doleful voice from behind Harry.

“们还小，”在哈利身后，一个忧郁的声音慢慢地说。

But never doleful dream again shall break his happy slumber when

但悲哀的梦已不再打断幸福的梦。

These doleful prophecies, coupled with his very public loathing of monetarism, earned him no friends in government and the grant for his forecasting group at Cambridge was abruptly stopped in 1982.

上述令人沮丧的预测，连同对货币主义的公开反感，使得戈德利在政府有朋友，其剑桥预判小组的政府拨款也于1982年突然停止了。

`The doleful silence was broken at length by the sound of the kitchen latch: Heathcliff had returned from his watch earlier than usual; owing, I suppose, to the sudden storm.

" 终于这场阴惨惨的沉寂被厨房门闩的响声打破了：希刺克厉夫守夜回来了，比平时早一点；我猜，是由于这场突来的风雪的缘故。

On this head she knew by prevision what most women learn only by experience—she had mentally walked round love, told the towers thereof, considered its palaces, and concluded that love was but a doleful joy.

预知许多女人要靠实践才直到的许多事情，在脑海里已周游了爱情这片国土，细评它的城楼，察看它的宫殿，并由此得出结论：爱情是一种饱含愁苦的欢悦。

I sat and thought a doleful time: the clock struck eight, and nine, and still my companion paced to and fro, his head bent on his breast, and perfectly silent, unless a groan or a bitter ejaculation forced itself out at intervals.

我坐着，想着，悲悲切切地过了一会儿。钟敲了八下，九下，我的同伴仍然来回踱着，的头垂到胸前，而且完全沉默，只有间或迸出一声呻吟或一声辛酸的叹息。