The doublet song likely owes its spread to the birds' migration habits.

这首双音节歌曲的传播很可能要归功的迁徙习性。

It's not yet known what advantages singing the doublet song offers.

现在尚不清楚唱双音节歌曲有何好。

Over the next few years, Otter's team discovered that the doublet song variant was spreading eastward.

之后几年，奥特的团队发现两音节重复歌曲的变体逐步向东传播。

Otter was surprised by the rapid, widespread adoption of the doublet song, because most new bird song dialects don't travel far.

奥特对两音节重复歌曲被接受的速度之快和传播之广感到惊讶，因为大多数的新歌声方言不会传播很远。

Allard nodded. " That badge on Devan's doublet, the fiery heart, what was that? The Baratheon sigil is a crowned stag" .

阿拉德点头，" 戴冯衣服的徽章是怎么回事？就是那个冒火的心。拜拉席恩的标志不是宝冠雄鹿吗？"

" My lord" ? Pod was at his side. " Will you be changing? I laid out the doublet. On your bed. For the feast" .

" 大人，" 不知不觉间，波德已来到身边，" 换衣服吗？我把您的外套放了，在您床，为宴会准备的。"

Podrick Payne was waiting outside his chambers. " I laid out your new doublet. Not here. On your bed. in the bedchamber" .

波德瑞克·派恩等在卧室外：" 我把您的外套放了，不是在这里，在您床，卧室的床。"

Jory held out the doublet, and Ned slid his hands through the armholes. " Perhaps Lord Stannis will return for Robert's tourney, " he said as Jory laced the garment up the back.

乔里递过背心，奈德把手穿进臂口。" 或许史坦尼斯大人会回来参加劳勃的比武大会。" 他边说边让乔里替他将衣服带子在后腰结。

" Pyke" . The fool still did not know him. He should have worn his good doublet, with the kraken embroidered on the breast.

" 派克城。" 这蠢才竟然还没认出他。早知道他该穿那件胸前绣了海怪徽的好外衣才对。

It was all Jon could do to stop himself from walking out. Was he supposed to churn butter and sew doublets like a girl for the rest of his days? May I go? he asked stiffly.

琼恩竭尽所能地克制自己，方才没有掉头离去。难道他就要像女孩子一样整天切奶油，缝衣服度过一生？" 我可以离开吗？" 他僵硬地问。

" Even Lord Jon's favorite falcon" . The knight's doublet showed the six white candles of Waxley. " His lordship loved that bird. King Robert gave it to him" .

" 连琼恩大人最爱的猎鹰也赏了他，" 某位外套画有魏克利族的六根白蜡纹章的骑士说，" 那是首相大人最爱的儿，是劳勃国王送的礼物。"

Harwin's eyes went from her face to the flayed man on her doublet. " How do you know me" ? he said, frowning suspiciously. " The flayed man... who are you, some serving boy to Lord Leech" ?

哈尔温看看她的脸，又看看她衣服的剥皮人。" 你认识我？" 他怀疑地皱起眉头，" 剥皮人纹章… … 伺候水蛭大人的小厮怎会认识我？"

" The doublet is handsome, yes" . Tyrion put the cup aside. " Come, Pod, let us see if we can find some garments to make me look less dwarfish. I would not want to shame my lady wife" .

" 对，外套很漂亮，" 提利昂放下杯子，" 来吧，波德，我们去换衣服，好让做丈夫的看起来不那么奇怪，不让我的好夫人蒙羞。"

Pearly white and semitransparent, Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.

尼克全身半透明，泛着珍珠白色。今晚他穿着惯常穿的紧身衣，但戴着特别大的轮状皱领。他戴这个皱领有双重目的，一是为了显得更有喜庆色彩，二是为了保证他的脑袋在被割断了一半的脖子不会摇晃得太厉害。

Bronn looked very much the knight today, in his new doublet and cloak, the flaming chain across his chest. " A red sun on orange, " he called, " with a spear through its back" .

波隆今天穿着新外衣和披风，胸前是着火锁链徽纹，像极了故事中的骑士。" 橙底一个红色的太阳，" 他叫道，" 被一柄长矛所贯穿。"

She had forgotten that for an instant. Beneath her cloak, she still wore her fine page's doublet, with the flayed man of the Dreadfort sewn on her breast. " Don't call me little one" !

她居然忘了，她在羊毛斗篷下仍旧穿着侍酒的制服，胸口缝有恐怖堡的剥皮人。" 我不是小伙！"

The ragged man sipped his wine, thinking. " Mighten be I did. Or not" . He wore a faded, torn doublet from which some lord's badge had been ripped. " Who is it wants t' know" ?

衣衫褴褛的人若有所思地呷了口酒。" 或许是。或许不是。" 他那件破旧褪色的紧身外套原有的纹章已被扯掉。" 谁叫你来的？"

" Soon enough, " promised Cersei. " Send word to Longtable and have Russell pack his best doublet and his wooden sword. A new young friend will be just the thing to help Tommen forget his loss, after Margaery's little head has rolled" .

" 很快就会过去的，" 瑟曦保证，" 现在就写信去长桌厅，让小鲁赛尔收拾最好的衣服和练武的木剑。等玛格丽那颗小头颅落地，托曼需要伙伴安慰。"