She looked thunderstruck when she saw his woebegone face in the shadows of the drapery.

她在帘子后面看见他那张可怜的小脸，大吃一惊。

On both shoulders he wears an over-robe, and the folds of the drapery form thick rounded ridges and terraces.

他的双肩皆披袈裟，身上有表现袈裟褶皱厚重深刻的衣纹。

She was born to Hugh E. Rodham, who managed a successful small business in drapery making, and Dorothy Howell Rodham, a full-time homemaker.

E罗德姆经营布料生意，小有成就；母多萝西豪威尔罗德姆则是全职太太。

The woman walking in front carried a white bundle in her arms, from one end of which hung a long appendage of drapery.

走在前面的女人怀里抱了一个白色的包，那包的一头还垂下一长条布。

This drapery hides most of his feet, except for a couple of the toes on the upturned right foot, which you can just see.

脚大部分隐藏在衣服之中，只露出脚心朝上的右脚的几个脚趾，你可以在这里看得一清二楚。

Among the cups on the long table before the sitters lay an open parcel of light drapery—the gown-piece, as it was called—which was to be raffled for.

座位前面有一张长桌，桌上许多酒杯中间放了一个打开来的薄布包——所的衣料——这就是要摸的彩。

Venn vanished under the stream, and came up with an armful of wet drapery enclosing a woman's cold form, which was all that remained of the desperate Eustacia.

维恩消失在水里，接着又冒了出来，怀里抱着一堆湿衣服，衣服里边着一个女人冰冷的尸体，这是绝望而不幸的游苔莎所留下的一切。

The dull-gold damask draperies which had covered the arching French windows at the back of the room were missing, and only the remnants of the lace curtains remained, clean but obviously mended.

原来挂在客厅后面那些法国式拱形窗户上的暗金色锦缎帷幔也找不到了，只有那些带饰边的旧窗帘还留在那里，它们虽然干净但显然是补缀过的。

A few days later, a friend dropped in and looked at the draperies. The price was mentioned, and she exclaimed with a note of triumph: " What? That's awful. I am afraid he put one over on you" .

数天之后，一位朋友顺道来访。瞅着窗帘， 问过价格之后，她大惊小怪地嚷道：" 什么？ 太不可思议了。 我想他宰了你一大笔。"

The draperies swayed back and forth in a wash of crimson silk. " Orton told me that the High Septon has no name, " Lady Taena said. " Can that be true? In Myr we all have names" .

帷幕卷动，掀起一阵绯红丝绸的波浪。" 奥顿说新任总主教没有名字，" 坦妮娅夫人道，" 这是真的吗？至少在密尔，每个人都有名字的。"