He lit the fire, Eustacia dreamily observing him from her couch.

他把火点了，游苔莎从椅子上恍恍惚惚地看他。

He was sitting smoking a pipe, dreamily watching the water, and holding a book.

他坐在那，烟斗迷迷糊糊地望，手里拿一本书。

" I would dearly love to have an elefunt to ride on, " the BFG said dreamily.

“我特别特别想有一只大象骑。”好心眼巨人憧憬地说。

Ron, who was now helping himself to Harry's toast, was still gazing dreamily at the door.

罗恩一边吃哈利的面包，一边仍然思恍惚地盯房门。

" Ah, think of the possibilities, " said Ron dreamily.

“啊，设想一下会发生什么事吧，”罗恩很往地说。

Charlotte, said Wilbur dreamily, are you really going to have five hundred and fourteen children?

“夏洛，”威尔伯做梦似的说，“你真的要有五百十四个孩子吗？”

" Mistletoe, " said Luna dreamily, pointing at a large clump of white berries placed almost over Harry's head.

“槲寄生，”卢娜做梦似的说，指几乎罩在哈利头顶上的一大丛白浆果。

The two friends talked from time to time, but mostly the Mole just watched the river dreamily, enjoying the sounds and the smells and the sunlight.

这俩朋友时不时地聊天，但更多的时候，鼹鼠仅仅是思恍惚地注视，受自然界的音响，气味，还有阳光。

Although a mixed marriage may seem as dreamily beautiful as a fairy tale, the tale is often based more on romantic imagination rather than reality.

跨国婚恋似乎像话般美好，但话往往基于浪漫的想象，并非现实。

In twos and threes the new arrivals settled around Harry, Ron and Hermione, some looking rather excited, others curious, Luna Lovegood gazing dreamily into space.

这些新来的人三三两两地围者哈利、罗恩和赫敏坐了下来，有的显得很兴奋，有的则充满好奇，卢娜洛夫古德恍恍惚惚地独自发呆。

" Yes, " said Luna dreamily, without taking her eyes off Harry. " Yes, it was quite enjoyable, you know. You're Harry Potter, " she added.

“是啊，”卢娜恍恍惚惚地说，眼睛仍然死死盯哈利，“是啊，过得挺愉快的。你是哈利波特。”她紧跟说了一句。

" I suppose it was given you by a boy you met at Lake Hopatcong last summer, and itreminds you of him, " murmured Stuart, dreamily.

“我猜那是你去年春天在Hopatcong湖遇到的一个男孩给你买的，看到它你就会想起他的，”斯图亚特胡猜。

" He's going to marry her, " little Beth said dreamily, hugging herself. " Then Sansa will be queen of all the realm. "

" 有一天他会娶她作新娘子。" 小贝丝双手环膝，用一种如梦似幻的语调说，" 然后珊莎就会变成全世界的王后啰。"

There was a dark hole in the bank, and the Mole watched it dreamily, thinking that it would be very pleasant to have a little house by the river.

那有一个黑洞，鼹鼠出地看，想：在边有一间小房子应该会很惬意的。