Women were still burdened with domestic drudgery.

妇女仍然为家事所累。

The creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.

一直埋没于杯盘碟子、尿布和杂务之间的创作火花现在迸发出生命之光。

An escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.

从无偿的劳累家务中逃离，有偿工作中，对数百万女性来说似乎遥不可及。

The king does not have time for this drudgery.

国王可没时间这种苦差事。

Travel can be an escape from the routine drudgery of life.

【escape】旅行可以使从乏味的日常生活中暂时解脱出来。

Most of the idle rich suffer unspeakable boredom as the price of their freedom from drudgery.

多数无所事事的阔佬免遭从事单调乏味工作之苦，但代价是莫名其妙的无聊。

It did not look well. He would hire two others to do the drudgery and leave her as Mammy-inchief.

还要雇两重活，让她当头儿。

According to the author of the study, Australian fathers appear to like the fun aspects of parenthood, but shy away from the drudgery.

调查报告中写道，澳大利亚的爸爸似乎很享受做父亲比较有趣的一面，却总是回避相对乏味的苦差事。

It points to a new kind of middle-class dream, one free from wearying manual labor or the white-collar drudgery of cubicles and spreadsheets.

它指向的是一种新型的中产阶级梦想，一种摆脱令厌倦的体力劳动，或白领那种在狭小的工位上整天和表格打交道的单调工作的梦想。

There was method in this drudgery. The skeleton of the sentence was drummed in, with just one word changing: Mon X va bien.

做这种沉闷的工作是有方法的。反复灌输句子的框架结构，只改变句子中的一单词：Mon X va bien。

It was little more than drudgery by another name, but it was as close as women could get to real astronomy at Harvard-or indeed pretty much anywhere-in those days.

计算员不过是苦活的代名词。但是，在那年代，无论在哈佛大学，还是在任何地方，这是妇女离天文学最近的地方。

" Not a moment's peace" ! he cried; " always at it! I can't go out for a minute! Like a plough-horse, I have always to be moiling and toiling. What drudgery" ! Then, when he was at the door, " By the way, do you know the news" ?

" 没有一点休息！" 他喊道，" 总是锁着！ 不能出来一分钟！ 得像牛马一样流血流汗！ 多苦的命！" 然后，等他走门口：" 忘了问你，" 他说，" 你听消息了吗？"