" It's only to get away from that fat fellow, you know, the druggist" . She pressed his elbow.

" 我是要躲开那个胖子：你知道，我说的是剂师。" 她用胳膊肘捅了他一下。

Leon watched the clock in despair. The druggist went on drinking, eating, and talking.

可奈何地瞧着挂钟。剂师还是有吃有喝，有谈有笑。

And this, good friends, is ambergris, worth a gold guinea an ounce to any druggist.

老朋友呀，这就是龙诞香呀，拿去卖给随便哪一个房老板，可就一两值一个几尼。

" Hush! hush" ! said Emma, pointing with her finger to the druggist.

" 嘘！ 嘘！" 艾玛用手指指剂师说。

She is working to give druggist in developing nations an easy way to identify drug contamination.

她致力于向发展中国家的剂师传授一种鉴定品污染的简单方法。

Your girl or your mother will pick this up walking through the grocery store or the druggist's.

是你女朋友或你妈妈在杂货店或店里买它。

It was only to be had from the druggists as you nowadays buy an ounce of rhubarb.

它只能在房里才买得到, 就象人们现今去买一英两大黄一样。

Thirty-six hours after, at the druggist's request, Monsieur Canivet came thither. He made a post-mortem and found nothing.

三十六小时后，应剂师的邀请，卡尼赶来了。 他解剖后，找不到什么病。

" By Jove! they go in for more than that, " exclaimed the druggist.

" 天呀！ 他们还有花样呢！" 剂师喊道。

" Yes, I am going, " replied the druggist, astonished. " Am I not a member of the consulting commission" ?

" 是的，到那边去，" 剂师诧异地回答道， " 我不是咨询委员会的委员吗？

" Come, be calm, " said the druggist; " later on you will show your gratitude to your benefactor" .

" 好了，平静一点，" 剂师说，" 改天再表示你对恩人的感激吧！"

" Sir" ! replied the ecclesiastic, with such angry eyes that the druggist was intimidated by them.

" ！… … " 神甫说时眼睛冒火，剂师怕了。

The druggist, at his wit's end, began softly to draw aside the small window-curtain.

剂师话可说，轻轻拉开窗玻璃上的小窗帘。

" Cut some off, " replied the druggist.

" 剪吧！" 剂师答道。

" What a terrible catastrophe" ! cried the druggist, who always found expressions in harmony with all imaginable circumstances.

" 那真是祸从天降！" 剂师叫了起来，不管碰到什么情况，他总不会没有话说。

She could not finish, the druggist was thundering—" Empty it! Clean it! Take it back! Be quick" !

她并没有说完。剂师暴跳如雷了：" 倒掉！ 洗干净！ 再拿回来， 赶快！"

But he did not finish, choking beneath the crowd of memories that this action of the druggist recalled to him.

他说不下去了，剂师浇水的姿式勾引起他限的伤心往事，使他透不过气来。

" Be calm, " said the druggist; " we have only to administer a powerful antidote. What is the poison" ?

" 镇静一点！" 剂师说，" 只要吃下烈性的解毒就行。 服的是什么毒？"

Leon vowed that he must get back to his office. Then the druggist joked him about quill-drivers and the law.

说，老天在上，他得到事务所去了。 但是剂师却拿公文程序开玩笑。

The druggist, whom nothing whatever kept at Yonville, but who thought himself bound not to budge from it, sighed as he saw them go.

剂师在荣镇其实没有什么事非留下来不可，他却自以为脱不了身，看见他们走，叹了一口气。