" Oh, Trees, wake, wake, wake. Don't you remember it? Don't you remember me? Dryads and Hamadryads, come out, come to me."

“哦，树啊，醒来吧，醒来吧。你们还记得吗？你们不记得我了吗？林中仙女，水族仙女，出来吧，到我这儿来。”

At least he went on saying this till Aslan had loaded him up with three dwarfs, one dryad, two rabbits, and a hedgehog. That steadied him a bit.

一直说来说去，至少说到阿斯把三个小矮人、一个树精、两只一只刺猬放到背上，这才把稳住了。

But puberty left me this funhouse mirror dryad: teeth set at science fiction angles, crooked nose, face donkey-long and pox-marked where the hormones went finger-painting.

依照科幻小说角度排列的牙齿、歪鼻、脸有如驴般长、还布满荷尔蒙大玩指印画时留下的浓疱疤痕。

Then he pounced on a tall stone dryad which stood beyond the dwarf, turned rapidly aside to deal with a stone rabbit on his right, and rushed on to two centaurs.

然后又突然扑向站在小矮人那边的一个高大石头树精，又赶快转到另一边去对付右面的一只石，再冲到两个人头马身边。