Tell them I'll ignore their operations as long as they give me a ducal tithe.

告诉他们，只要他们给我公的什一税，我就无视他们的行动。

His freedom to trot in and out of the ducal splendours of Stanworth was his trump card.

他可以自由进出斯坦沃斯公的豪宅， 这他的王牌。

It took a year and half to sell the lot, with some slabs sold back to the ducal estate whence they came.

出售这些石材用了一年半时间，其中有几块从哪儿来回哪儿去，被卖给了那个公。

" They've the ducal signet and the guard has identified them." She glanced at the door, back to Jessica.

“他们有公图章，守卫已经认出他们了。” 她瞥了一眼门，又转向杰西卡。

I must put the ducal signet wherePaul will find it.

我必须把公图章放在保罗能找到的地方。

The ducal party was only a few paces away now, their feet in desert boots crunching the sand.

公一行现在就在几步之外，他们穿着漠靴踩在地上。

" Where's the ducal signet ring? " " He doesn't have it on him, " Yueh said.

“公图章戒指在哪里？” “他身上没有，”岳说。

What a catch a ducal heir would make.

一个公继承多么大的收获。

" I believe my entourage has been placed under the protection of your ducal word, " he said.

“我相信我的随从已受到公的保护，”他说。

He sensed distant tugging, saw Yueh's hand come up with the ducal signet ring.

他感觉到远处有拉扯，看到岳的手拿出了公图章戒指。

The ducal hat of Charles the Rash, the last Duke of Burgundy of his race, was hung with pear-shaped pearls and studded with sapphires.

查理一世的最后一位勃艮第公的公帽上挂着梨形珍珠，并镶嵌着蓝宝石。

He felt under the front seats for the Fremkit he had hidden there, lifted a flap and slipped in the ducal signet.

他摸到前排座椅下面，找到他藏在那里的 Fremkit，掀开一个翻盖，戴上公图章。

I give you the Atreides ducal signet as token that I write truly.

我给你亚崔迪斯公图章作为我真实写下的信物。

Beyond the ducal grounds stretched a high-fenced storage yard—lines of spice silos in it with stilt-legged watchtowers standing around it like so many startled spiders.

公领地之外一个高高围起来的储藏场——里面有一排排香料筒仓，四周耸立着高跷的瞭望塔，就像许多受惊的蜘蛛。

It had taken bravery to challenge him in his own ducal castle, especially since they now had Bewt's signature over a contract of allegiance.

在他自己的公城堡里挑战他需要勇气，特别因为他们现在有 Bewt 在效忠合同上的签名。

He had known this fact as a by-the-way thing while reading the note that had accompanied the ducal signet in the pack.

他在阅读包裹中附有公图章的便条时，已经知道这个事实顺便说一句。

For another—oh, well, there was no getting away from the fact; one didn't demand information from the son of a ducal house as one demanded it from a coster.

另一方面——哦， 好吧，这无法逃避的事实； 们不像要求成本员那样要求公家族的儿子提供信息。

He saw it that first night on Arrakis, having been brought to the ducal command post toparticipate in his father's first full staff conference.

他在厄拉科斯的第一个晚上就看到了，他被带到公指挥所参加他父亲的第一次全体参谋议。

I do not know how much money he had, but his ducal landlord certainly made him pay a lot for his apartment and it was furnished with objects of value.

我不知道他有多少钱， 但他的公房东肯定让他为他的公寓付了很多钱， 而且里面摆满了贵重物品。

" Yet, as you see, the Imperium sends here only its trained hatchetmen, its seekers after the spice! " Paul held up his thumb with its ducal signet.

“然而，正如你所看到的，帝国只派它训练有素的斧头兵，它的香料搜寻者来这里！”保罗举起带有公图章的大拇指。