In a few minutes the chip yard was all afloat, and the fire effectually checked.

几分钟内，贮存场的木片就全漂浮了起来，大火得到了有效地遏制。

She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks.

家里人有效地阻止了她，可是事后她有好几个星期不跟家里人讲话。

If you are prepared to do it effectually, I will go'.

如果你准备好有效地做到这一点， 会去'。

" Jo, please." And Beth leaned her head against her sister with a contented look, which effectually settled that point.

“留乔吧。”贝思带着一副满意的神色，把头靠着她姐姐。事情就这么解决了。

This accumulated testimony effectually staggered Mr. Monks.

这些积累起来的证词实际上让蒙克斯先生大吃一惊。

To the west, the village of The Sheik lay directly in their path, barring them effectually.

在西边，酋长村直接挡在了他们的去路， 有效地挡住了他们。

This, we trust, will effectually silence the sensational rumours which still persist.

们相信，这将有效地平息仍然存在的耸人听闻的谣言。

How came it to shut so easily and so effectually after him?

它怎么会在他之后如此轻松有效地关闭？

And Poirot, having effectually silenced, if not convinced me, leaned back with a satisfied air.

波洛虽然没有说服，但实际上已经让闭嘴了，他满意地向后靠了靠。

It decided the question, and effectually established Hawkeye in the possession of his dangerous reputation.

它决定了这个问题， 并有效地确立了鹰眼的危险名声。

In this he was completely foiled; they spoke low and the din of the traffic drowned their voices effectually.

在这一点上，他完全被挫败了。他们说话的声音很低，车流的喧嚣有效地淹没了他们的声音。

And Beth leaned her head against her sister with a contented look, which effectually settled that point.

贝丝满足地把头靠在姐姐身上，这有效地解决了这一点。

It came at last, and settled his mind effectually on one point, for Jo decidedly couldn't and wouldn't.

它终于来了，并有效地使他的思想集中在一点上，因为乔绝对不能也不会。

A long term of apprenticeship restrains it more indirectly, but as effectually, by increasing the expense of education.

长期的学徒期通过增加教育费用更间接地但同样有效地限制了它。

From these basins the water is continually exhaled by the sun in the daytime, which effectually prevents their overflowing.

这些盆地的水在白天不断地被太阳呼出，这有效地防止了它们的溢出。

Those presents, it seems to have been supposed, could more easily be abolished altogether, than effectually regulated and ascertained.

那些礼物，似乎被认为，可以更容易地被完全废除，而不是有效地监管和确定。

This was said to fortify one effectually against the cold, and they smacked their lips after each pull at the flask.

据说这可以增强一个人的抵抗力， 有效抵御寒冷， 他们每次拉动烧瓶后都会咂嘴。

By pursuing his own interest, he frequently promotes that of the society more effectually than when he really intends to promote it.

通过追求自己的利益， 他常常比他真正打算促进社会利益时更有效地促进社会利益。

Several different expedients, however, may be fallen upon, which will effectually blunt the edge of all those incitements to diligence.

然而，可能会采用几种不同的权宜之计，它们将有效地削弱所有这些对勤奋的激励。

And, as it was blowing great guns from the sea and pouring with rain, the noises of the storm effectually concealed all others.

而且，当它从海上吹来大炮， 倾盆大雨时， 风暴的声音有效地掩盖了其他一切。