But ashore, all this effeminacy is dashed.

可是，一上，所有这种柔弱气质就全告消失。

Had he been less obviously masculine, his ability to recall details of dresses, bonnets and coiffures would have been put down as the rankest effeminacy.

假如他不是那样很有大丈夫妻慨，他的这种善于描述衣服、帽子和头饰的被当做最精明的女性特点让人记住的。