France has become too effeminate, etc., etc.

法国已经变得太娘娘腔了 。

You know, the black effeminate guy from the '50s?

就是 50年代的黑人娘炮？

" Mugridge, sir, " he fawned, his effeminate features running into a greasy smile. " Thomas Mugridge, sir, an' at yer service" .

" 我叫玛格季，先生，" 他讨好地说，他那女化的五官捧出了油滑的微笑，" 托马斯·玛格季，先生，为先生效劳。"

And he was a shy, sickly, effeminate child of working-class immigrants, who transformed himself into the most famous and most controversial artist of his generation.

他是腆、体弱多病、柔弱的工人阶级移民的孩子，他把自己变成了他那代最著名、最具争议的艺术家。

They know that he is no fisherman, but an urban and effeminate man, not yet 30, who left town to go to university and rarely comes back.

他们认为理查德算不上渔民，是娘娘腔的的城里人。理查德当时30岁，很早就离开小镇去上大学，很少回来。