Its employment system still tends to reward seniority and status rather than performance, in what Japanese call aku byodo or “bad egalitarianism”.

它的雇佣体系仍趋向于让高级别和地位的雇员获得更多，而非根据受雇者的工作表现，这就是日本所谓的“糟糕的平均主义”。

And so you listen to these panderers of egalitarianism and equity, and they fail to recognize completely, that there are differences in rank between people. It's not such a terrible thing, man.

然後你听这些拍平等主义马屁的，有高下优劣之分 而这不是坏事。

The families I spoke with at Mystic Valley spanned the political as well as socioeconomic spectrum, from conservatives relieved their kids aren't being turned against them to liberals who relish its egalitarianism and diversity.

我在神秘谷采访的家庭中，既有别，也有社会经济别，既有因孩子没有与自己为敌而感到宽慰的保守，也有喜欢这里的平等主义和多样性的自由。