Both books manage to tell their tales of Churchill the adventurer and gambler elegantly.

两本书都精心讲述了丘吉尔身为冒险家和绅士赌徒的故事。

Her hand holding the fan is elegantly positioned above her knees.

她拿着扇子的手优雅地放在膝盖上方。

Let's start with Racine, because he follows the rules scrupulously and elegantly.

我们先来说说拉辛 因为他是规则的忠实遵循者。

The patterns in Pascal's Triangle are a testament to the elegantly interwoven fabric of mathematics.

帕斯卡三角形中的诸多型式是由数优雅交织而成的验证。

Our parasites elegantly achieve this by manipulating their host's behavior, sometimes through direct brain hijacking.

寄生虫透过操纵宿主的行为 优雅地做到这一点，有时会直接挟持大脑。

TV Drama in China, a study published by the Hong Kong University Press, elegantly catalogues permitted themes.

《中国电视剧》是香港大出版社发表的一份研究报告，巧妙地列出了允许讨论的主题。

There was a long barroom downstairs, elegantly hung with oil paintings, and a negro orchestra played every night.

她这家院楼下有个长长的酒吧间，墙上雅致地挂着油画，每天晚上还有一个黑乐队在那里演奏。

Mary Cassatt, an American artist living in Paris, painted an elegantly dressed woman at the opera, peering at the performance.

·卡萨特是一位住在巴黎的美国画家 她画了在歌剧院中的一位装扮优雅的女凝视着舞台。

And also elegantly forces the enemy to come to you.

同时优雅地强迫对手站到你这边来。

The Chicago Tribune described the switch as going from an “elegantly parallel position” to “resembling puppies leaping into a swimming pool.”

《芝加哥论坛报》将这种转变描述为从“优雅的平行姿势”变成“像小狗跳入游泳池”。

While he was aware of the neoclassical rules, Corneille never adhered to them as carefully, or as elegantly, as Racine did.

高乃依虽然知道新古典主义的规则 但他从来没有像拉辛那样完全地按照规则进行创作。

She thought it the most beautiful and most elegantly furnished house she had ever seen, but Rhett said it was a nightmare.

她觉得这是她见过的最漂亮、陈设最讲究的一所房子，但是瑞德却说这是一场恶梦。

We're taking nature, which seems to solve problems so elegantly and being inspired by those elegant solutions.

我们利用自然尽善尽美地解决问题，并受到那些尽善尽美的解决方案启发。

I'm wondering idly if that's legal, when the office door opens and a tall, elegantly dressed, attractive African-American man with short dreads exits.

我正胡思乱想着这是否合法，这时办公室的门打开，一个身材高大，穿着高雅，迷的带有非州血统的美国略带恐惧的走了出来。

I was young and easily impressed, so when I saw her in the West Indies, beautiful and elegantly dressed, I thought I loved her.

我当时年轻，很容易被迷住，所以当我在西印度群岛见到漂亮而又着装优雅的伯莎时，我以为我爱她。

He was always elegantly dressed, his suits as sharp as his conversation; his verbal thrusts were often delivered with a wicked twinkle in his eye.

他总是穿着考究，他的穿着与它的言谈一样犀利；他的口头抨击总是带着调皮的眼光。

Eventually he towed me out to where his family was twirling elegantly if in a style totally unsuitable to the present time and music. I watched in horror.

最终，他把我拖到了他的家正优美地转着圈的地方仿佛他们处在了一个与现在的时间和音乐完全不相符的时空中。我惊恐地看着。

The contrast between the sleeper's appearance and Wildeve's at this moment was painfully apparent to Eustacia, Wildeve being elegantly dressed in a new summer suit and light hat.

韦狄很文雅地穿了一套新的夏装，头上戴一顶便帽，看到睡着的这个和韦狄之间的对比是那么鲜，游苔莎不禁感到一阵痛楚。

I walked behind him, noticing the silence of my own footfalls, aware that my Keds didn't click elegantly on stone the way the heels worn by other girls did.

我跟在他身后，注意到自己的脚步是无声的，意识到我的帆布鞋不像其他女孩穿的高跟鞋那样优雅地在石头上发出嗒嗒的敲击声。