Alice-her short, inky hair in a halo of spiky disarray around her exquisite, elfin face-was suddenly standing behind his shoulder.

爱丽丝——她短短的黑发乱糟糟地围在她精致如精灵般的面孔周围，像一道光圈——突然站到了他身。

Can't say he hasn't been working his elfin ass off, trying to win you back.

他还真是用尽全力 要赢回你的心啊。

At 71, he is full of energy, and his slight stature and elfin ears give him a buoyancy that belies his severe views.

尽71岁了，他还是显得精力充沛，与他严肃的观点相反，他那瘦小的身材和精灵般的耳朵反而给他的形象增添了一丝活泼。

She took me to her elfin grot, And there she wept and sighed full sore, And there I shut her wild wild eyes With kisses four.

她带我来到她的仙洞，在那儿她突然落泪，满心伤痛地哀叹，言以慰我用四个深深的吻阖上她那纵情的纵情的眼。