Above the fire, strong winds can carry hot embers long distances.

火势上方，强劲的风力可以将高温烟尘夹带很远的距离。

That's hurricane force, and they're able to blow burning embers across the landscape, which helps the fire spread.

这风速相当于飓风程度，大风将燃烧的余烬吹往各地，加速火势蔓延。

A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.

壁炉里还有些余火闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了团团黑乎乎的影子。

Like a charcoal ember, it would radiate its heat away.

就像木炭余烬，会散发出热量。

Ove rocked on his heels as he watched the embers stealing their way through the grass.

欧维挪了挪脚踝，把重心从只脚换到另只，看着火光沿着草地蔓延。

With the dying embers of the fire at Fell's church, the scourge of the vampires had passed.

随着菲尔教被化为灰烬，吸血鬼所带来的灾难结束了。

The Morton fire, so intense, it created its own weather, raining down fiery embers on this village of about 500.

莫尔顿国家公园的大火如此炽烈，当时的天气都改变了，大火余烬如雨点般降落有500的村庄里。

But the long-term embers are entrenched poverty and unemployment, nearly 30 years after the end of apartheid.

不过长期的导火索是种族隔离结束近30年之后留下的根深蒂固的贫穷和失业问题。

For days, erratic winds and low humidity have spread spot fires, with embers flying and spreading the flames.

几天来，怪风和干燥导致了零星火灾的蔓延，余烬四处飞扬，致使火焰蔓延。

At last she gave up her spying attitude, closed the telescope, and turned to the decaying embers.

她终于停止了侦察的举动，将望远镜合上，转向渐渐熄灭的余烬。

Occasionally an ember rolled off the bank, and dropped with a hiss into the pool.

偶尔有块余火未尽的木头从土堤上滚落掉入水中，发出“嗤嗤”的声响。

So look up at those fireworks, enjoy the falling embers...

快看天上的烟花 享受坠落的火光。

For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

因为我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。

So that's what's propagating the spread of the fire right now, is that long-range downwind spotting of that ember cast.

这就是现火势蔓延的原因，余烬都远距离外的下风处。

As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.

好争竞的煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴。

She would miss the long amusing conversations in bed with Rhett when the ember of his cigar glowed in the dark.

过去她和瑞德躺床上谈论很多趣的事，他那雪茄烟的红光黑暗中亮亮的。

But he cheered up when it came to lighting the fire and showing them how to roast the fresh pavenders in the embers.

可是当火点燃时，他精神来了，给他们展示如何用余烬烤新鲜鳟鱼。

Tonight, rescue workers are still dousing burning embers inside the factory. Employees say it was a death trap. But as is often the case in Pakistan.

今晚，援救工仍给工厂里燃烧的木头浇水，雇员们称这里是危险场所，但这巴基斯坦很常见。

Clym hastily put together the logs on the hearth, raked abroad the embers, which were scarcely yet extinct, and blew up a flame with the bellows.

克林匆忙把木柴放到壁炉炉床里，把余烬扒开，们还没有完全熄灭，用风箱吹，火又蹿了起来。

The site of the fire was now merely a circle of ashes flecked with red embers and sparks, the furze having burnt completely away.

点篝火的地方，荆棘已经烧完了，这时只剩下圈灰烬，斑斑点点，冒着余火和火星。