An empress introduced the hoopskirt, and we know the result.

如果是一位女皇推荐这种伞状裙子，我们知道结果会如何。

They are Japan's first emperor and empress to have earned university degrees.

他们是日本首批获得大学学位的天皇和皇后。

Yehenara Tsing, better known as dowager empress Cixi was as clever as she was ambitious.

叶赫那拉氏，更广为知的字是慈禧太后，她既聪明又雄心勃勃。

The slightly kinder reading is that the dowager empress was hamstrung by convention unable to pick anyone older.

稍微温和一点的解读是，皇太后被传统束缚，无法挑选龄更大的。

Yet for all the undoubted good, she did there was also a dark side to the dowager empress.

然而，尽管慈禧太后做了无可置疑的好事，但她也有黑暗的一面。

The emperor and empress speak English so well, it is clear they have lived internationally, Kawanishi said.

河西秀哉表示，天皇和皇后的英语十分流利，很明显他们在海外生活过。

In the decades, since the empress dowager's reputation has been on a wild ride from a figure of revulsion.

在过去的几十里，慈禧太后的声一直处于疯狂的状态，一个令厌恶的物。

Speak and be recognized by your empress, mortal.

说吧 让女皇知道你是谁 我的臣民。

Cian's exit seems to have destabilized the dowager empress.

慈安的退出似乎动摇了慈禧太后。

An empire is a large group of countries ruled by an emperor or empress.

帝国是由皇帝或皇后统治的一大批国家。

Bananas with their great ragged leaves, like the tattered habiliments of an empress in adversity, grew close up to the house.

芭蕉树一直长到房子的跟前；巨大的叶子破破烂烂，好象一位遭了厄运的女王的破烂衣衫。

Though the previous emperor and empress were seen as being close to the people, these two seem even closer, said Hideya Kawanishi.

" 虽然前天皇和前皇后很‘近民’，但是他们（现天皇和皇后）更亲民。"

Although he'd taken over as emperor when he was 16, Zaichun still hadn't managed to sire in air, while his empress was pregnant.

虽然在他16岁的时候他就当上了皇帝，但在他的皇后怀孕的时候，他仍然不能登基。

She lived a very private life for the past 10 years, but now she is an empress with a quick smile.

过去10间，她的生活十分隐秘，但是现在这位皇后脸上挂着欢快的笑容。

Empress Masako may have more responsibilities, but taking the throne may also give her more freedom because she is now the empress.

雅子皇后可能肩负更多责任，但是即位也可能会给她带来更多自由，因为她现在贵为皇后。

On the other hand, we have the recently elevated dowager empress Cixi and Ci'an with a bit of secret help from xianfeng's brother Prince Gong.

另一方面，有最近晋升的慈禧太后和慈安，她们获得咸丰弟弟恭亲王的秘密帮助。

She was now the talk of European cinema and another contract soon ensued in march of 1933 when she got the lead role in a stage production about empress Sissy, an iconic figure of Austrian culture.

她现在是欧洲电影界的热门话题，19333，她获得了另一份同，在一部关于奥地利文化标志性物茜茜皇后的舞美剧中担任主角。