She says the launch system is the " key enabler" to going to the moon.

她表示，" 太空发射系统" 是登月的" 关键推动因素" 。

And to women, too -- enablers to allies.

我需要旁观者和推动者，变成我的盟友。百分之九十八的美国公司现在都有关于性骚扰的培训政策，百分之七十的公司有预防措施。尽管如此，绝大部分的旁观者和证人还是不会站出来。在2016年，《哈佛商业评论》称种现象为《旁观者效应》。还记得911事件吗？我听到过句话千百万遍—— " 目睹事件，通报事件" 。想一想，如果我个观点贯彻到职场性骚扰事件中，落实到旁观者身上，效果会多。人能认知并插手，人会与加害者当面对质，人会帮助以及害者。是我对所有男性发出的呼吁： 在场战斗中，我需要你。同样，我也呼吁女性，不要助纣为虐，合作灭罪。

He became her caretaker and she his enabler.

他成了母亲的看人，而母亲则供养他生活。

We need to stop harassment and hold both perpetrators and enablers accountable.

我必须制止骚扰，让肇事者和纵容者承担责任。

The fact that Harvey Weinstein had a long list of enablers was bad enough.

（被爆性丑闻的）哈维·韦恩斯坦身后有一大批帮凶一事实就已经够糟糕了。

Well I'm a little disappointed in the republican party for the amount of enablers

吧，我对共和党的得意洋洋感到有点失望。

The sharpest businesses work out which " enablers" will allow Indians to gain access to new goods.

那些最敏锐的企业会设法摸清哪些" 促成因素" 会让印度人去使用新产品。

In the real world, the bots aren't our overlords so much as the enablers of our boredom.

在现实世界中，机器人与其说是我的领主，不如说是让我能够变得无聊的助推者。

So the waste the activator, it was the enabler.

所以浪费激活剂， 它是推动者。

That, in fact, technology should be a great enabler.

事实上，技术应该是一个伟大的推动者。

And technology can be a great enabler in doing that.

技术可以成为实现一目标的重要推动力。

We've been building roads for millennia and they  remain an essential enabler of mobility and trade.

几千年来我一直在修路，它仍然是流动性和贸易的重要推动力。

The five factors above that contribute to quality are enablers.

上述影响质量的五个因素是促成因素。

Number one: we need to turn bystanders and enablers into allies.

第一：我需要旁观者和推动者变成盟友。

But it's an enabler for allowing humans to expand into other places in our solar system.

但它是允许人类扩展到我太阳系其他地方的推动者。

Nowhere else offers a comparable array of enablers, from banks and lawyers to public-relations firms and other " reputation managers" .

从银行和律师到公关公司和其他“声誉经理”，没有其他任何地方可以提供一系列可比的促成因素。

A lot of research has shown, in fact, that a lot of these development activities that we have require financial access as a key enabler.

实际上，很多调查表明许多发展中地区需要进行的活动都需要金融服务作为关键基础。

And it's an awkward relationship that they have because of the position he's put her in to render her this sort of defacto enabler.

他之间的关系很尴尬，因为他她放在了让她成为种事实上的推动者的位置上。

The Internet evolved to become such a powerful enabler of social and economic potential because it was open for everyone to innovate and participate.

互联网为每个人都提供了创新和参与的机会，在社会和经济潜力方面发挥着强大的作用。

But labelling obesity as a disease " risks reducing autonomy, disempowering and robbing people of the intrinsic motivation that is such an important enabler of change."

但是将肥胖视为一种疾病 “可能会降低人的自主权，削弱和剥夺人的内在动力，而种动力是推动改变的重要因素。”