One perhaps best encapsulated by an entry in shelley's diary.

日里的一段话也许最能概括这一点。

The Nuance deal encapsulates all these considerations.

微软对Nuance的收购涵盖了上述所有考虑。

The term coined in the book's title encapsulates the thesis.

本书题目中所造的词语是其主题的浓缩。

When I capture an image that I feel like encapsulates that moment.

当我能捕捉到那些画面时，就好像可以把那些时光保留定格。

Basically, it's a neuron that encapsulated your entire concept of grandma.

它是一个神经元，它概括了你对祖母的整个概念。

First, Klebsiella pneumoniae is encapsulated, which means it’s covered by a polysaccharide layer called a capsule.

首先，它被多糖成分的荚膜包裹。

It is that ability to summarize and encapsulate that makes symbolism so interesting, useful, and—when used well— arresting.

正是“一言以蔽之" 这种概括的能力才让象征变得如此有趣、有用，并且——如果使用得当的话——有力。

The scene encapsulated the Kurds feelings of betrayal and added a new indignity to a rushed American withdrawal.

这一场景展现了尔德人的背叛感，并为美军的仓促撤离新添了一笔耻辱。

I think Don McLean just did such an amazing job at encapsulating like, true sadness, because sadness isn't self-indulgent.

我认为唐·麦克林做的特别好，很好地概括了真正的悲伤是什么样子的，因为悲伤并不是自我沉溺式的。

Then head to “The Village” around Canal Street, which perfectly encapsulates the Mancunian ideals of tolerance, self-expression and good times.

接著前往運河街附近的 「同志村 (The Village)」，那里完美落实了曼彻斯特对於 包容、自我表现与美好时光的看法。

But it is one of Impressionism's most enigmatic works that most powerfully encapsulates the paradox at the heart of the city.

而这却是印象派最高深莫测的作品之一 它有力地浓缩了 这座城市的核心所存在的矛盾。

The tissue that's encapsulated by the granuloma undergoes fibrosis and often calcification, producing scar tissue that can be seen on x-ray

被肉芽肿包裹的织会纤维且会，形成瘢痕织，这种织可以在X光片上看到。

This guy over here is a granuloma, these are big masses of immune cells that are trying to encapsulate whatever they think is foreign.

这个家伙就是一个肉芽肿，这些就是大量的免疫细胞；这些免疫细胞正在努力包围压缩它们所认为的外来物质。

The goal of this theory is encapsulated in Bentham's aphorism that “the greatest happiness of the greatest number is the foundation of morals and legislation.”

道德与法律的根本在于大多数人的最大程度上的幸福。

And what I loved about this image of the compass was that I felt like it encapsulated both of these ideas in one simple image.

我当初喜欢这个指南针图案，就是因为觉得这个图案将上述两点含括于内。

Finally, children with sickle cell typically get prophylaxis with penicillin and an additional polysaccharide vaccine against Streptococcus pneumoniae to help prevent sepsis and meningitis with encapsulated bacteria.

最后，镰状细胞病儿童通常会预防性使用青霉素以及其它多糖疫苗，以对抗肺炎链球菌，有助于预防荚膜菌引发的败血症和脑膜炎。

It's a simple term that encapsulates the fact that relationships at work can reasonably be non-intimate, inconsequential, unimportant and even, dare I say it, disposable or substitutable.

这是一个简单的术语，概述了一个事实，即职场关系有理由可以不亲密、微不足道、无关紧要，甚至我敢说可以是一次性或者是可替代的。

He is becoming to modern British tv what Charles Dickens was to the Victorian novel-a chronicler of the country's untold stories and social ills, and the domestic dramas that encapsulate them.

他对现代英国电视的影响，就像查尔斯·狄更斯对维多利亚时代的小说的影响一样，查尔斯·狄更斯是一位录者，录了这个国家不为人知的故事和社会弊病，创作了概括这些问题的国内戏剧。

At the heart of the watch is a custom designed chip that integrates many subsystems into one remarkably compact module, which is then completely encapsulated to protect the electronics.

手表的核心是一枚特别设计的芯片，他是一个集成了众多子系统的模块，极为紧凑，处于完全的密封保护之下。

I recount this encounter not in an attempt to win some sort of Franz Kafka Prize for Surreal Reportage, but because it encapsulates much of what's crazy about our technologically infatuated society.

我之所以讲述我的遭遇，并不是为了赢得什么弗朗茨•卡夫卡超现实报告文学大奖，而是因为它在很大程度上概括了如今社会对科技的疯狂迷恋。