Perhaps it might have been endurable if she had been permitted to use her charms on the convalescent men, for many of them were attractive and well born, but this she could not do in her widowed state.

如果被充许去向那些正在康复的病人施展自己的女性魅力，那倒可以干下去的，因为他们中有许很好，出身不错，可惜妇，不能这样做。

Both doors and lattices were open; and yet, as is usually the case in a coal district, a fine, red fire illumined the chimney: the comfort which the eye derives from it renders the extra heat endurable.

门窗都敞开着；但，正如在产煤地区的通常情况，一炉烧得红红的好火把壁炉照得亮亮的：由这一眼望去所得的舒适之感使那过的热气成为能够忍受的了。