That so totally engrossed my attention and time.

投入一项研究。

But Laura, our only daughter, sat quietly, engrossed in her project.

我们唯一的女儿劳拉静静地坐在那里，聚精会神地忙着她的事。

A more important subject than that of getting indoors now engrossed her.

现在，一个比回家更为重要的问题占据了她的头。

And yet... her husband and children became the subject which wholly engrossed Natasha's attention.

接着… … 她丈夫和孩子们成为了“娜塔莎全身关注的焦点”。

She thanked God that everyone, Melly and Pitty included, had been too engrossed in her own worries that morning to notice her conduct.

她感谢上帝，那天上午包括媚兰和皮蒂在内，人人都陷在各自的忧虑中，注意她的表现了。

I am strongly drawn to a frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount of the labor of my fellow-men.

我强烈地向往着俭朴的生活。并且时常发觉自己占用了同胞的过多劳动而难以忍受。

Materials were at hand, on a separate table; he went to it, and nearly turning his back to them all, was engrossed by writing.

纸笔就在跟前，放在另外一桌子上。 温特沃思舰长走过，几乎是背朝着大家坐下，全神贯注地写了起来。

But self, though it would intrude, could not engross her.

她虽然难免想到自己，却并不是完全只想到自己。

She had been so engrossed with the job of making Tara produce she had paid little heed to what was going on in the world outside.

她早专致志于塔拉的生产，因此不大关外界发生的事。

In one project, which has engrossed him since 1972, he has been carving a vast “city” into the desert of Nevada (without allowing anybody to see it).

他曾全身的投入到一个项目中，从1972年开始，他就一直在莫哈维沙漠挖掘一座巨大的“城市”（不让任何人看到）。

" Diggory, give me my glove, " said Thomasin, whose manner it was under any circumstances to plunge into the midst of a subject which engrossed her.

“迪格利，把手套还给我，”托玛茜说道，她一向是不管在什么情况下，立刻就把吸引她全部思的事情说出来。

Anne could listen no longer; she could not even have told how the poor Admiral's complexion escaped; her letter engrossed her. It had been begun several days back.

安妮再也听不下了。 她甚至说不清可怜的将军的面色为何没有受到攻击。她聚精会神地读信。 信是几天前写来的。

The others then joined her, and expressed their admiration of his figure; but Elizabeth heard not a word, and, wholly engrossed by her own feelings, followed them in silence.

舅父母这才走到她跟前，说他的仪表叫他们很是仰慕，伊丽莎白满怀事，一个字也没听进，只是默默言地跟着他们走。

So engrossed had they been in their gossip that they had not heard her light tread and now, confronted by their hostess, they looked like whispering schoolgirls caught by a teacher.

她们刚才专致志地在那里叽咕议论，没有听见媚兰轻盈的脚步，现在看见女主人站在面前，她们就像小学生咬耳朵，被老师当场抓住了一样。

To be wholly occupied with others, never to look within, is the state of blindness of those who are entirely engrossed by what is present and addressed to their senses; this is the very reverse of simplicity.

完全集中注意他人而不自省，是某些人的又是一种盲目状态；这些人全神贯注于眼前事物以及感官感受到的一切；这恰好是纯朴的反面。

" Anyway, what's up, Harry? " Hermione continued, as they walked down a flight of stairs lined with portraits of old witches and wizards, all of whom ignored them, being engrossed in their own conversation.

“对了，出什么事了，哈利？”赫敏接着问道，这时他们走下一道楼梯，楼梯旁边挂着一排老巫师的肖像，一个个都忙着互相说话，顾不上理睬他们。

He shouldered his way to where his daughter was seated and found her as the horns blew for the day's first joust. Sansa was so engrossed she scarcely seemed to notice his arrival.

他推挤着穿过人群，走到女儿身边时，当天第一场比武的号角正好吹响。珊莎聚精会神地看着武场，没注意他的到来。

I'm engrossed in the task, checking catalogue numbers against the items we need and the items we've ordered, eyes flicking from the order book to the computer screen and back as I make sure the entries match.

我专注于工作，对照我们需要的物品和我们经下单的物品核对类别代码，眼睛在订单簿和电脑屏幕间来回扫视确保输入的信息是对应的。

He appeared as a mere parasite of the heath, fretting its surface in his daily labour as a moth frets a garment, entirely engrossed with its products, having no knowledge of anything in the world but fern, furze, heath, lichens, and moss.

他显得只是荒原上的一个寄生物，如同蛾子啃啮衣眼，他的日常劳作啃啮着荒原表面，他全神贯注于荒原的产物，除了蕨、荆棘、石南、地衣和青苔以外，什么都不知道。