There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.

这里跟前面一样，有无数的鸟类给南极大陆这一部分添活泼的气象。

We just use its Dionysus effect to enliven the atmosphere, improve personal association with each other and solidify friendship.

我们是利用酒神效应，活跃活跃气氛，彼此之间增进交情。

Not just to enliven these abstract and distant books but to make clear, to bring out what's at stake in our everyday lives, including our political lives, for philosophy.

不仅是地学习这些深奥抽象的著作，还让我们通过哲学看清日常活，包括政治活中什么才是要紧的。

Opposing them were the Plutonists, who noted that volcanoes and earthquakes, among other enlivening agents, continually changed the face of the planet but clearly owed nothing to wayward seas.

对立面是火成论者。他们认有许多充满活力的因，其中，火山和地震不断改变这颗行星的表面，但显然跟遥远的大海毫无关系。

Mr Cameron and Nick Clegg, the Lib Dem deputy prime minister, share a vision of a public sector enlivened by greater competition and less dependent on a dwindling pot of state funding.

卡梅隆和英国自由民主党党魁尼克克莱格都认更多竞争，更少对政府资金的依公有经济注入活力。

A widow had to wear hideous black dresses without even a touch of braid to enliven them, no flower or ribbon or lace or even jewelry, except onyx mourning brooches or necklaces made from the deceased's hair.

" 只有天晓得，" 思嘉想，一面顺从地听着母亲的谆谆教诲，" 做少奶奶便已经毫无乐趣，那么寡妇就简直像死人哪。" 一个寡妇必须穿难看的黑色衣服，上面连一点点装饰也不能有，不能有花、丝带或镶边，乃至珠宝，只能有条纹玛瑙的丧服胸针或用死者头发做的项链。

The same goes for the suggestion that virtual festive parties would be enlivened by having staff dress up, with a vote on the best outfit, or for colleagues to submit videos of their children or pets.

同样，有人建议，通过让员工盛装打扮、投票选出佳着装，或让同事提交自己孩子或宠物的视频，使虚拟节日派对变得活跃起来。