The tempo never slackens in this erudite book.

在这本精深广博的书中，节奏从未松懈。

Here are labours of the erudite, exercised on every subject that falls within learning's scope.

这是博学之士的作品， 在学习范围内的每个主题上进行了练习。

Veronese's canvas captures two themes that recur in this entertaining and erudite romp through the history of Venice.

委罗内塞的画布捕捉了两个主题，这两个主题在威尼斯历史的这段有趣而博学的嬉戏中反复出现。

I imagined that he would imagine himself as very erudite and sophisticated and he - so he would speak sometimes in French.

我想象他会想象自己博学和老练，所以他有时会说法语。

While Friedkin made his name with movies that worked you over, he was actually an erudite man interested in the world around him.

虽然德金因电影而出名，但他实际上是一位博学的人，对周围的世界感兴趣。

Did erudite Stubb, mounted upon your capstan, deliver lectures on the anatomy of the Cetacea; and by help of the windlass, hold up a specimen rib for exhibition?

是那个博学的斯塔布，高踞于绞盘顶上，你发布过有关鲸类解剖学的演讲吗；还是在绞盘的帮助下，吊起过作为样本的肋骨供你观看？

So he could be incredibly charming, incredibly generous and very charismatic, bursting into erudite outbursts in Greek and Latin and giving his macro views on the world.

所以他可以人，慷慨，有魅力，用希腊语和拉丁语爆发出博学的爆发， 并给出他对世界的宏观观点。

It is an elegant and erudite depiction of their intellectual voyages in pursuit of the idea that markets can fail and that will government action can improve people's lives.

这是对他们追求市场可能失灵和政府行动可以改善人们生活的思想的知识航行的优雅而博学的描述。

'You must wear your rue with a difference' was not said of Ophelia but by her, and just what she meant has never been very dear to our less erudite minds.

“你的芸芸众生必须与众不同” 这句话不是针对奥菲莉亚说的， 而是她自己说的， 而且她的意思对于我们不那么博学的人来说从来都不是很亲切。

First in 1910 by Thomas Edison and then far more famously by Universal in 1931 and while Boris Karloff's silent hulking monster maybe a million miles away from the erudite creature of Shelley's tale.

首先是1910年的托马斯·爱迪生，然后是更著名的1931年的通用而鲍斯·卡洛夫笔下沉默的笨重怪物与雪莱笔下博学的怪物或许有百万之遥。

And he really taught me how to write in such a way that I couldn't be torn apart by all these erudite scientists, this poor little naive Jane, who had no degree at all.

他真的教会了我如何写作，让我不会被这些博学的科学家驳的无话可说，当时那个可怜天真的、没有学位的小珍妮。

At all events, if it involved any secret information in regard to old Roger Chillingworth, it was in a tongue unknown to the erudite clergyman, and did but increase the bewilderment of his mind.

无论如何， 如果它涉及到关于老罗杰·齐灵渥斯的任何秘密信息，那博学的牧师就不会说这种语言，这只会增加他的头脑的困惑。

The table, filled up by turns with erudite books and succulent dishes, serves as support to the nourishment both of body and spirit; the bed propitious for sweet repose as well as for cruel love.

餐桌上轮番摆满了博学的书籍和美味的佳肴，滋养着身心；床有利于甜蜜的休息和残酷的爱情。

The banker found it strange that a man who infour years had mastered six hundred erudite volumes, should have spent nearly a year in reading one book, easy to understand and by no means thick.

银行家觉得奇怪，既然他在囚年能读完六百本深奥的著作，这么一本好懂的、不厚的书怎么要读上一年工夫呢？

It is no longer a point of status to make jellies which is why Jell-O shows up in all of these like 1950s space race era recipes because we democratised these formerly elegant and erudite and aristocratic processes.

制作果冻不再是一种地位的象征，这就是为什么 Jell-O 会出现在所有这些 50 年代太空竞赛时期的食谱中，因为我们使这些在过去优雅、博学且贵族化的过程大众化了。