These calls were an especial torment to Scarlett but she dared not refuse to go with Melanie.

这些拜访对思嘉来说是非常折磨人的，敢拒绝跟媚兰一起去。

A chill wind was blowing that nipped him sharply and bit with especial venom into his wounded shoulder.

凛冽的风吹得他周身寒冷刺骨, 尤其是他那受了伤的肩膀, 痛得如刀割。

Mr. Pinker draws especial comfort from the decline of faith.

宗教信仰的式微尤其让平克感到欣慰。

Especial those less fortunate that I.

尤其是那些我还幸的人们。

Only two-thirds of residents work—41% of them in the public sector, which puts the city at especial risk in an era of government austerity.

只有三分之二的居民有工作——其中41%在政府部门班，在政府采取紧缩财政措施的年代里，这种情形会使城市的处境特别危险。

The old knight's white mustache was pink with wine. " You have done well, Bran. Here, and at the audiences. You will be an especial fine lord one day, I think" .

老骑士的白须红酒。" 你做得很好，布兰。止是今天，你接见他们时的表现也很称职。我相信，总有一天，你会成为一位出类拔萃的领主老爷。"

There was never that cool look of appraisal, never mockery in his eyes, when he looked at Melanie; and there was an especial note in his voice when he spoke to her, courteous, respectful, anxious to be of service.

他望着媚兰时脸从没有过的那种冷冷的起神态，眼睛里从没有嘲讽意味；对媚兰说话时，声音也显得特别客气，尊敬，好像很愿意为效劳似的。