As he was strolling along, Passepartout espied some violets among the shrubs.

路路通正在样信步游逛的时候，忽然在草丛里发现几棵紫萝兰。

The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis espied the victim.

时，庙门大敞，从里面射出了耀眼的光芒。福克和蒂看见：那受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被两僧侣拖出庙来。

Meanwhile the Mongolia was pushing forward rapidly;on the 13th, Mocha, surrounded by its ruined walls whereon date–trees were growing, was sighted, and on the mountains beyond were espied vast coffee–fields.

蒙古号确是跑得很快，13号，已经看见了莫卡四周塌倒的城墙，城墙上长着些碧绿的海枣树。远处，在万山丛中，是片片的咖啡种植场。

The signals made by the Tankadere had been seen by the captain of the Yokohama steamer, who, espying the flag at half–mast, had directed his course towards the little craft.

唐卡德尔号当时发出的信号已经被开往横滨的邮船发现。船长看见小船上下半旗，就命令邮船向唐卡德尔号开去。

He seemed about to give up all hope, when he espied, anchored at the Battery, a cable's length off at most, a trading vessel, with a screw, well–shaped, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.

看来位绅士的最后打算似乎要失败了。可是就在时，他发现离他至多有十分之海里的地方有艘带有机轮装备的商船，停在炮台的前边。条船样子很俐落，烟筒里正冒着大团的黑烟，说明它就要出海了。