Thornton stood between him and Buck, and evinced no intention of getting out of the way.

桑顿一点让开的意思都没有，仍然哈尔和巴克之间站着。

This peculiarity is strikingly evinced in the head, as in some part of this book will be incidentally shown.

个特，部尤其表现得明显，本书的其它部分将会偶然提到。

Catherine evinced a child's annoyance at this neglect; repaid it with contempt, and thus enlisted my informant among her enemies, as securely as if she had done her some great wrong.

凯瑟琳对于种怠慢表示出了孩子气的恼怒；用轻蔑来相报，如此就把我个通风报信的人她的敌人之，记下了仇，好像她做了天大的对不起她的事似的。

Her affection tired very soon, however, and when she grew peevish, Hindley became tyrannical. A few words from her, evincing a dislike to Heathcliff, were enough to rouse in him all his old hatred of the boy.

但是不多久，她的种喜爱劲就退 了。当她变得乖戾的时候，辛德雷变得暴虐了。她只要吐出几个字，暗示不喜欢希刺克厉夫，就足以把他对孩子的旧恨全都勾起来。