This was of course a wild underestimate, but a radical notion nonetheless, and Buffon found himself threatened with excommunication for expressing it.

这当然是大大地低估了；但是，这是一种很激进的见解。丰发现，要是把这见解加以发表，他有被除教籍的。

The Pope precipitately thundered out excommunications against him, which so provoked King Henry, that he declared himself head of the Church, and drew after him all England into the unhappy change in which you see it.

教皇突然对他除教籍，这激怒了亨利国王，他己为教会领袖，并使整个英格兰都陷入了你所看到的不幸变化。

Therefore the reader must not suppose that Joan really put Robert de Baudricourt in her pocket in fifteen minutes, nor that her excommunication, recantation, relapse, and death at the stake were a matter of half an hour or so.

因此，读者千万不要以为琼真的在十五分钟内将罗伯特·德·博德里古尔塞进了她的口袋，也不要以为她被除教籍、改过新、旧病复发和死在火刑柱上只是半个小时左右的事情。