But the sluggish US economic recovery has also contributed to the exodus.

美国济复苏放缓也是原因之一。

Reasons for the exodus include wealth.

不归的原因包括财富在内。

The exodus has grown of late to about 400,000 per year.

近几年出国留学员已达到每年约4。

Even before the virus hit, an exodus of sorts was under way.

在新冠出现之前硅谷就已有大批员工计划离开，未来的硅谷将继续崩离析。

The exodus intensified after the erection of the Berlin wall in 1961.

1961年柏林墙建成，加剧了企业们的大批离去。

The exodus began when Syrian and Russian forces intensified their assault on Idlib.

这发生在叙利亚和俄军加强对伊德利卜进攻之时。

The exodus continued today, as crammed trucks headed north towards the Turkish border.

今的逃离仍在继续，拥挤的卡车向北部的土耳其边境驶去。

Do you think the refugee exodus will get worse in the days and weeks ahead?

你认为在未来的几或几周内，难民潮会变得更糟吗？

People like Mr Rangnekar are part of an exodus of tech workers from Silicon Valley.

有大批技术工作员从硅谷离去，像兰格奈克这样的只是其中一部。

While the balance has shifted somewhat, to describe it as an urban exodus is clearly an exaggeration.

虽然城乡平衡出现了变化，但形容民大批离开城市还是太夸张了。

That change offsets the damage caused by the exodus of the more sensitive species... a process called " shuffling."

这一变化抵消了更敏感物种大批离开所造成的破坏，这一过程被称为“调整”。

In 1980, an exodus as more than 100,000 Cubans come to the United States after Castro loosens restrictions.

1980年，在卡斯特罗放宽限制后10多名古巴辗转来到美国。

The military-led assault in Myanmar led to an exodus of more than 700,000 Rohingya to neighboring Bangladesh.

缅甸军领导的袭击导致70多罗兴亚逃往邻国孟加拉。

The UN's top refugee official called the exodus from Ukraine the fastest growing refugee crisis in Europe since world war two.

联合国难民事务高级官员称乌克兰的难民潮是第二次世界大战以来欧洲增长最快的难民危机。

The starling migration is just one part of a mass exodus of animals heading south to avoid another ferocious winter.

椋鸟迁徙只是大批动物迁徙的一部，它们不约而同向南躲避又一个残酷的冬季。

The mass exodus of Ukrainians is producing what many fear will be Europe's largest refugee crisis since World War II.

乌克兰的大规模出逃造成了许多担心的欧洲自二战以来最大的难民危机。

Closing the border crossings Sunday did not stop the exodus.

周日边境的关闭并没能阻止《出埃及记》继续上演。

Averting a new exodus of Syrian refugees into Turkey is viewed by Ankara as a key goal in continued Turkish-Russian cooperation.

安卡拉认为，避免叙利亚难民再次涌入土耳其是土耳其与俄罗斯继续合作的一个关键目标。

Diamonds from Angola and the Democratic Republic of Congo joined the illegal exodus.

安哥拉和刚果民主共和国的钻石也加入了非法销售的行列。

But that doesn't mean there's a mass exodus of businesses from California.

但这并不意味着有大批企业离开加州。