The room was empty, the lad who acted as his factotum having gone to bed.

空空荡荡。帮他杂活的年轻人睡觉去了。