Okay, so I'm not going to faff around (Waste time).

好吧，我不打算浪费时间了。

Did you see the video of Bezos' faff?

你看到贝佐斯那段瞎折腾的视频了吗？

Big faff yesterday, wasn't there, with this Katy Perry stuff.

昨天可真是折腾了一番，不是吗？就因为那个凯蒂·佩里的事儿。

In other words, is the time, energy and money-intensive profession of horse breeding worth the faff?

换句，时、费力又烧钱的马育种行业值得这么折腾吗？

Rory has used a very good phrasal verb, faff about.

Rory 使用了一个非常好的动词短语，faff about（优柔寡断）。

And that's not very good because it's not very polite when you're talking to somebody to faff around with your jewellery.

而且这不好，因为在和人时玩弄你的珠宝不礼貌。

I don't personally find it helpful because it's always way too much of a faff to actually revisit my bookmarks and re-listen to those bits.

我个人并不觉得它有帮助，因为重新审视我的书签并重新聆听这些片段总是麻烦了。

Oh, it was such a faff to get here!

哦，赶到这里真是费劲啊！

A faff is a task or a job that requires a lot of effort and you don't really want to do it.

Faff 指的是需要付出很多努力而你又不想做的任务或工作。

Other than the enormous faff of  having to replace every existing text with a runic equivalent and  also having to relearn to read.

除了必须用符文等价物替换所有现有文本以及必须重新学习阅读的巨大麻烦。

I liked when you said, like, if I put jewellery on, I have a lot of faff, or there's a lot of faff.

我喜欢你的那种情况，就是如果我戴珠宝，会有很多麻烦，或者会很麻烦。

The more opportunity you give yourself to faff around and look for things, the more time you're going to end up being distracted, procrastinating.

你给自己越多机会东摸西摸找东西，最终就会越容易分心，拖延。

But yeah, I wore my ring the other day, and I realized that it was just such a faff having it on.

但是是的，我前几天戴了我的戒指，然后意识到戴它真的很麻烦。

I mean, I have to say, I have been finding the expense and time of getting my hair done at the salon a bit of a faff in the last year or so.

我的意思是，不得不承认，过去一年左右，我发现去沙龙做头发既费钱又时，在有点麻烦。