A nation once famed for its reserve saw an outpouring of public emotion.

这个曾经以其保守而闻名的国家见证了公众情感的迸发。

Lalibela is famed for its churches carved from rock.

拉利贝拉以其用岩石雕刻的教堂而闻名。

And famed defense attorney F. Lee Bailey died today.

著名的辩护律师富·李·贝利今天与世长辞。

For the famed painter, they were wanders in watercolor.

对这位举世闻名的画家来说，这个游历的过程也是他水彩画经历不同时期的过程。

Famed Russian soprano Galina Vishnevskaya died today. She was 86.

著名俄罗斯女音歌唱家嘉琳娜·维什涅芙丝卡娅于今天去世，86。

Meanwhile, India's famed Taj Mahal reopened, with strict safety protocols.

与此同时，印度著名景点泰姬陵重新开放，并遵循严格的全规程。

A region famed for broad horizons is now jagged with white spires.

曾以视野广阔盛名的尼必尔，现今却挤满了伏的白风车。

One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.

其中一个原因, 瑞士誉盛名的中立造就了日内瓦成为一名冷静的仲裁员。

But famed British painter David Hockney is turning iPads and iPhones into art.

著名英国画家戴维·霍克尼如今把iPad和iPhone变成一种艺术。

Famed investor Warren Buffett issued a dire warning on the state of the economy.

著名投资者沃伦·巴菲特对经济形势发布严重警告。

Now we're at Upstairs at Bouley, the less-expensive restaurant from famed restaurateur David Bouley.

我们现在人在" 布里楼上" 餐厅，一家知名餐厅老板大卫·布里开的较平价的餐厅。

It's just part of the experience in the city's famed transit system.

这只是体验该市著名交通系统的一部分。

Next, she meets a rather famed mermaid, and a bear who really needs his sleep.

接着，她遇到一位满有名的美人鱼，还有一只十分需要睡眠的熊熊。

Still, there's no reason for him to be ugly even if the famed duck lingers.

还是那句话，即使这只著名的鸭子挥之不去, 也没有诋毁它的理由。

Further across the lagoon, is another island famed for its color, the tiny island of Burano.

泻湖那头再远一些，是以丰富色彩闻名於世的蕞尔小岛，布拉諾島 (Burano)。

49 years later, Apollo 11 reached the moon, and the famed newspaper published an apology to Goddard.

49 后，阿波罗 11 号抵达月球，这家著名的报纸发表了对戈达德的道歉声明。

What! he, so famed 'bove all his countrymen, for guiding o'er the stormy lake the boat?

什么！你… … 你真是那个大名鼎鼎、身经百战的威廉·泰尔？你那些同胞的头领？

Make a point to pop into Les Halles de Lyon, created by famed French chef Paul Bocuse.

别忘了走访因法国名厨保罗博古斯而兴的里昂美食市场。

Not back for this sequel, though, the famed 20th Century FOX fanfare before the opening theme.

不是回归续集, 不过，著名的20世纪福克斯是在主题曲之前宣布。

He adopted the code name Spartacus for himself, after the famed leader of the Roman slave revolt.

在著名领导人领导罗马奴隶义之后，他采用“斯巴达克斯”作为自己的代号。