And with a fanfare, Quantum Foosball begins.

乐声响起，量子足球赛正式开始。

The deal had been announced with much fanfare last year.

这笔交易于去年大张旗鼓宣布。

They plan to marry if Prop 8 is scrapped, but without fanfare.

如果8号提案被废除，他们打算结婚，但没有宣传。

So no great fanfare is taking place here over the moment of departure.

因此，英国脱欧的那一刻，这里没有举行盛大的庆祝活动。

The A380 embarked on its inaugural flight in April 2005 to great fanfare.

A380于2005年4月开始了声势浩大的首航。

When our Sun dies, it'll go quietly and without a lot of visible fanfare.

当我们的太阳死去的时候，它会悄无声失，没有任何可见的喧嚣。

Egypt announced plans for an extension of the Suez Canal last month with much fanfare.

上个月，埃及高调宣布苏士运河的扩建计划。

Not back for this sequel, though, the famed 20th Century FOX fanfare before the opening theme.

不是回归续集, 不过，著名的20世斯是在主题曲之前宣布。

She was greeted with fanfare and plenty of questions when she arrived in New York Harbor Wednesday.

周三抵达纽约港口时，她受到了热情的欢迎，人们对她的提问也源源不断。

To much fanfare and press attention (including in The Economist), it announced a working quantum computer in 2007.

2007年，该公司大张旗鼓宣称将推出一款量子计算机，引起媒体争相报道（包括《经济学人》）。

So after a fanfare grand opening this week, keen families flocked to the new attraction in north London.

因此，自本周摄影棚展览盛大开幕后，一直盼望着这一天的家庭们都聚集到了伦敦北部的这处新旅游景点。

Daniel, I understand there was some fanfare for this first public flight of an Israeli commercial airliner between the two countries.

丹尼尔，据我了解，这是以色列商业客机在两国之间的首次公开飞行。

With much fanfare, they announced that they could take 4,000 tons of CO2 out of the atmosphere every year.

他们大张旗鼓宣布，他们每年可以从大气中带走 4000 吨二氧化碳。

VR was introduced with much fanfare a few years ago, but has failed to enter the mainstream since then.

几年前，VR就大张旗鼓被推出，但从那时起就未能进入主流市场。

No one in the group had any video-making experience to speak of; they posted them to YouTube without fanfare.

这个小组没有人有任何视频制作经验可言；他们没有大张旗鼓将这些视频发布到 YouTube 上。

Your English practice is just part of your daily routine, no fanfare no applause, it's just what you do.

你的英语练习只是你日常生活的一部分，没有大张旗鼓，没有掌声，这就是你所做的普通的一件事。

To skeptics of the rapprochement that the president set after with typical fanfare, the diplomatic deadlock was all too predictable.

对于总统在典型宣传之后表示恢复邦交的怀疑者来说，外交僵局完全在意料之中。

I would like to say without big words and fanfare since a very difficult and complex negotiation is in progress.

毫不夸张的说，布鲁塞尔正在进行一场艰难无比的会谈。

Then the next day… again, we have the fanfare part.

然后第二天… … 我们又迎来了大张旗鼓的部分。

Now they come with great fanfare.

现在他们大张旗鼓来了。