No, said her father, Wickham's a fool, if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds.

“韦翰要是拿不到万镑就答应娶丽迪雅，那他才是大傻瓜呢。

" Don't suppose she has any money. She hasn't a farthing."

“不要以为她有钱。她子儿都没有。”

Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.

这整天也没卖出去根，谁也没有给她铜板。

Yes; these laws might be engraven on a Queen Anne's farthing, or the barb of a harpoon, and worn round the neck, so small are they.

真，这些法律条文之简短，也许可以把它镌刻在铜元上，刻在标枪倒钩上或挂在颈脖子上。

He knows how to squeeze the last farthing out of a tomato and has turned the sorting of groceries in warehouses into a science—specifically, clever robotics—which has kept costs competitive.

他知道如何从西红柿中榨出最后分钱，并将仓库中食品杂货分理工作变成了门科学——确切地说是聪明机器人科学——从而保持了成本竞争力。

And the answer was, that, having given up every farthing to his creditors, he had been compelled to stint his family of even common necessaries, that he might be enabled to pay the cost of his certificate.

那位批发商告诉格兰特先生，哪怕对自己债权人放弃丁点利益，他也要被迫节省或压缩家庭生活最基本开销，这样才有能力支付执照费用。

'No, ' said her father, 'Wickham's a fool, if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds. I should be sorry to think so ill of him, in the very beginning of our relationship'.

" 可不，韦翰要是拿不到万镑就答应娶丽迪雅，那他才是大傻瓜呢。我同他刚刚攀上亲戚，照理本不应该多说他坏话。"