“Finished yer exams? Got time fer a drink? ”

“考试结束了？有时间喝杯茶吗？”

" I don'want ter spoil it fer yeh, " said Hagrid.

“不想破坏你们的兴致，" 海格说。

No one's lasted long fer a while now.

没有一干得长的。

" Got a little job fer me over the summer, " said Hagrid.

“给夏天点儿活干，”海格说。

" Bin meanin' ter write fer ages. How's Norbert doin'? "

“好久没见了，诺伯特怎么样了？”

Gettin' very difficult ter find anyone fer the Dark Arts job.

现在一黑魔法防御术课老很困难。

" No idea who put yeh in fer it, Harry? "

“不知道是谁把你的名字投进去的，？”

" What? " " He wants payin' fer deliverin' the paper. Look in the pockets."

“什么? ” 　　“它要你付送报费。你在外衣袋里。”

" Be'er wait fer the Slytherins, they won'want ter miss this-Blast-Ended Skrewts! "

“最好等一等斯莱特林的同学们，他们肯定不想错过——炸尾螺！”

That Stone's here fer a good reason.

那块石头在里是很有道理的。

" I dunno, " chuckled Hagrid. " Fred and George Weasley could give 'em a run fer their money."

“不知道，”海格吃吃笑着说，“弗雷德和乔洽韦斯莱是不是可以和他们来一番激烈的竞争。”

" Hullo, " he said, smiling. " Finished yer exams? Got time fer a drink? "

“你们还”，海格笑着和他们打招呼，“考试结束了吗？要喝杯茶吗？”

Just Ollivanders left now — only place fer wands, Ollivanders, and yeh gotta have the best wand.”

现在就剩下奥凡德没去了，只有奥凡德一家卖魔杖，到那里你一定能买到一根最好的魔杖。”

" I've bin keepin'a couple o'creatures saved fer yer OWL year; you wait, they're somethin'really special."

“为你们的OWL年专门留了一些生物。等着吧，它们非常特别。”

" I use it fer bindin'on bandages an stuff if a creature gets injured, " said Hagrid, shrugging.

“动物受伤的时候，用它绑绷带，”海格说着耸了耸肩膀。

Kain nobody sleep. No'm, Ah kain stop fer you ter look around.

不，小姐，俺不能停下来让你看。.

" Men mahys dem fer dey money, " said Mammy firmly.

" 是为了钱男人家才娶她们的，" 嬷嬷断然说。

'Gringotts is the safest place in the world fer anything yeh want ter keep safe —' cept maybe Hog- warts.

‘如果你想一安全可靠的地方存放东西，那么，想除了霍格沃茨之外就是古灵阁了。

Nah, first stop fer us is Gringotts. Wizards' bank.

们第一站去古灵阁。巫银行。

I've got a prize fer whoever picks the niffler that digs up most.

谁挑的嗅嗅挖出金币最多，就给谁发奖。