His fervid nature could not afford to relinquish one of these, though two of the three were as many as he could hope to preserve.

三种因素里面，他最多只希望保持两种，可他烈天性使他舍不得放弃其中任何一种。

It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numbers the world will willingly remember. I cannot tell.

他们当中可有一位更炽情济慈或者更一尘不染雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆诗章，我说不定。

He had once before felt in his own person this overpowering of the fervid by the inanimate; but then it had tended to enervate a passion far sweeter than that which at present pervaded him.

他也曾有过内心被冷峻环境压抑下去感受；但当时要被压抑情感要比现在传遍他全身种情感温柔甜蜜得多。