1.The death of Rudolph Valentino, a silent-movie idol, in 1926 set off similarly fervid lamentation.
1926年,默片偶像鲁道夫·瓦伦蒂诺的去世也引发热烈的哀悼。
13.Never were conditions more favourable for developing a girl's first passing fancy for a handsome boyish face—a fancy rooted in inexperience and nourished by seclusion—into a wild unreflecting passion fervid enough for anything.
没有比更有利的条件,可以让女孩对
张英俊的男孩面孔的最初的幻想——
种幻想植根于缺乏经验,并在与世隔绝的环境中得到滋养——发展成
种狂野的、不加思索的、对任何事情都狂热的激情。机翻