Some Spaniards embraced the restrictions with inquisitorial fervour.

一些西班牙人以审判官似的热情接受这些限制。

But celestial imperiousness, love, wrath, and fervour had proved to be somewhat thrown away on netherward Egdon.

不过这人间的埃格敦荒原上，天神的傲慢、情爱、狂怒和热情某种程度上最后是给白白浪费了。

But this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.

但这一点并未减少梦的趣味，因为这种趣味犹如绝好的薪柴，它将燃烧出新的炽热的情感。

Yeobright had enunciated the word " her" with a fervour which, in conversation with a mother, was absurdly indiscreet.

约布赖特“她”字，带着一种热烈的情感，这跟母亲是太轻率了。

Wars have been waged with less fervour.

打仗都没你这么热情。

Wars have been waged with less fervour Well, let's hope we win this one. Good day, John.

打仗都没你这么热情那希望这场仗咱们能赢 日安 约翰。

With such fervour for the books and films, are Harry Potter's creators now cynically cashing in on the global popularity of the series?

随着公众对《哈利·波特》书籍和系列电影的热情日益高涨，现《哈利·波特》的创作者凭借电影的全球影响力来赚钱？真是可笑。

It was about this time, that is to say, the beginning of winter, that she seemed seized with great musical fervour.

就是这个期，也就是，初冬季节，她对音乐似乎热爱得入了迷。

" Yes, yes—I own it, " she cried under her breath, with a drowsy fervour of manner and tone which was quite peculiar to her.

“对，对——我承认是这样好了，”游苔莎低声喊道，表现出她那特有的无精打采却又很激动的样子。

Addressing the growing fervour for British film, Slumdog director Danny Boyle has urged people to remain calm and to be realistic after his remarkable Oscar success.

面对人们对英国电影逐渐升温的热情，《贫民窟里的百万富翁》的导演丹尼·鲍耶劝告人们要保持冷静，要客观看待他奥斯卡上获得的成功。

They were of no painful scenes, but of those who had helped them and used them kindly; for she often said, God bless you! with great fervour.

记忆中并没有痛苦的画面， 只有那些曾经帮助过他们并友善的对待过他们的人；因为她经常热情的：“上帝保佑你！”