They were feted as national heroes, says Mark Owen.

马克·欧文表示，那时那些球员被视为国家英雄。

Mahathir was feted with chants of " Long live Tun, " a historic honorific.

马哈蒂尔都受到了民众齐唱“Long live Tun”圣歌——这是一个具有历史意义的敬语——这样的礼遇。

Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos.

苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。

And it was during the fete that Lord Gillingham arrived from London with the news of Mr Green's death?

就在活期间，吉利安姆子爵从伦敦赶来，带来了格林先生的死讯？

So you'll see them at sports events, fundraising events, maybe at school fetes or outside a hardware store in Australia.

所以你可以在体育赛事、筹款活、庆典或澳大利亚的五金店外到它们。

Today is the day of the school fete.

今是的游园会。

Oh, dear, there aren't any dinosaurs at the fete, George.

，，乔治，游园会里没有恐龙的。

She was feted in the West, and her exile in the 1990s was spent teaching at Duke University in North Carolina.

她在西方受到了热情款待，上世纪90年代，当时被流放的她到北卡罗来纳州的杜克大教书。

I'd had lunch with Lord Gillingham and I needed to get home, as the church fete was planned for the following day.

我跟吉利安姆子爵用了午餐，必须赶回家，因为还要商议第二教堂的活。

Gay celebrities are still feted, even in government circles, but only as long as they do not discuss their sexuality in public.

即使在政府圈中，同性恋名人仍然可以参加宴请，但前提是他们不在公共场合讨论自己的性取向。

" Ma foi! I want it, " said Madame Homais, yawning at large. " But never mind; we've had a beautiful day for our fete" .

" 的确！ 我要睡觉，" 奥默太太大打哈欠说， " 不过，这有什么关系呢？我们这一过得好痛快。"

If, however, you were holding an opening air garden party or fete it would be equally possible to insure yourself in the event of had weather.

如果你要举办露游园会或者招待会，为避免碰上不好的气同样可以保险。

On July 6th, 1957, the Quarry Men played the Woolton village fete and one of Lennon's bandmates decided Lennon should be introduced to a friend of his.

1957年7月6日，采石工人乐队在伍尔顿狂欢节上进行了演出，列侬的一个队友决定把他推荐给自己的一个朋友。

" Do not discount this man Luceon, " Qyburn said. " Last night he feted thirty of the Most Devout on suckling pig and Arbor gold, and by day he hands out hardbread to the poor to prove his piety" .

" 别忘了卢琛，" 科本补充，" 昨晚他刚用乳猪和青亭岛的金色葡萄酒宴请三十位主教，白又分发硬面包收买贫民。"