He can't stop fiddling with the controls.

他一直在摆弄遥控器。

Sometimes, when the words come hard, I'm still fiddling around at teatime.

有的时候写得不顺，到下午茶的时在晃荡。

After all, the boy had that car he was always fiddling with, she said.

那个小子也有一辆时常捣鼓的车，她说。

Some of banking's biggest names stand accused of fiddling interest-rate and foreign-exchange benchmarks.

银行的大腕们也面临着人们对其摆弄利率和银行基准的指责。

They're new people, um, and avoid fiddling if you can.

面试官们都是第一次见你，你应尽量避免摆弄。

Always fiddling with the piano or sticking their heads in a book.

整天要么弹钢琴，要么钻书本。

Then he went outside to see if anything on the truck needed fiddling with.

于是，他出了门，去检查卡车有没有什么毛病要修。

I should never have been fiddling with that radio.

本不该那么入神地听广播。

" I—that—not—, " blustered Fudge, fiddling with the papers before him, " It's—I want this over with today, Dumbledore! "

“——那个——不是——" 福吉气急败坏地吼道，摆弄着面前的纸张，" 这是——想今天就把这事了结了，邓布利多！”

I've just been fiddling around in here, making delicious treats for everyone.

只是在这里闲着 随便弄了一些好吃的。

I don’t have the right tools to start fiddling around with the engine.

【tool】没有合适的工具来摆弄发动机。

This would matter much more than Obama's more widely remarked reforms: symbolically banning torture or fiddling with prisoner and trial rules.

象征性地禁止酷刑或篡改囚犯和审判规则。

Regulators worry that banks, rather than writing off or selling bad loans, have been fiddling with the models that dictate how much capital they need to hold.

门担心，银行不会清除或者售出不良贷款，他们会动手脚改变模式，让人们不知道他们需要持有多少资金。

Berkeley school of music is a great place where you can kind of find people that will teach you, you know, fiddling techniques and plucking techniques.

伯克利音乐学院是一个很棒的地方，在那里你可以找到能教你弹拨技巧的人。

To the vast majority of the world who doesn’t participate in this odd clock fiddling – it seems a baffling thing to do.

对于世界其余的大分不折腾时的国家来说，这实在是难以理解。

" I can't abide the thought of that Witch fiddling with it, " said Mrs Beaver, " and breaking it or stealing it, as likely as not."

“想到女巫乱动的缝纫机就受不了。”海狸太太说，“她八成会把缝纫机弄坏或偷走。”

Ove, of course, just started muttering under his breath and got very busy fiddling about with a screw or something whenever she started going on like this.

从前每当她念叨这些的时候，欧维都会含糊不清地应付两句就开始埋头拧螺丝什么的了。

It turns out that by fiddling with these tendencies, a virtual shoal can be made to swirl spontaneously in a circle, just like some real species do.

基于这些倾向就归纳出模型，这些模拟的鱼群可以自行转圈巡游，就像真的一样。

" Sorry, man, work keeps e-mailing me all the time, " says Jimmy, balancing his food in one hand and fiddling with the phone in his pocket with the other.

“哇噻，不好意思，是公司一直发消息过来啦。”吉米说着，一只手端稳吃的，另一只手从口袋里掏出手机。

" She says your defences will be low at the moment, after Snape's been fiddling around with your mind...still, I suppose it'll help in the long run, won't it? "

“她说你这会儿的抵抗力很弱，斯内普折腾过你的脑子之后… … 但想长远看会有用的，是吧？”