Republic Bar is the real fie.

共和国酒吧是真正的酒吧。

" Out upon you, fie upon you, Bold-faced jig" !

“打倒你，打倒你，胆大包天的吉格”！

Oh fie, Mrs. Hedda! Well, then—you and Tesman—?

， 夫人！那——你和泰斯曼——？

AZUZ : Ten-second trivia: Where are the world's fie major gyres located?

AZUZ：十秒小知识：世界主要环流位于何处？

There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning scalding, stench, consumption; fie, fie, fie, pain, pain!

那里是地狱，那里是黑暗，那里是磺火坑，灼热，恶臭，糜烂。啐！啐！呸！呸！

Then Goody peeped in at the hole, and called down—" Timmy Tiptoes! Oh fie, Timmy Tiptoes" ! And Timmy replied, " Is that you, Goody Tiptoes? Why, certainly" !

然后 Goody 往洞里偷看， 然后低声喊道——“Timmy Tiptoes！天哪，Timmy Tiptoes” ！蒂米回答说：“是你吗， 蒂普托斯？，当然是” ！

" Fie! fie" ! said M. d'Anquetil, " the idiot makes God Almighty interfere in dirty affairs. This shocks and wounds one's feelings, even if one is an atheist" .

“呸！呸”！ M. d'Anquetil 说，“白痴让全能的上帝干涉肮脏的事情。这会震惊和伤害一个人的感情，即使一个人是无神论者也是如此”。

But the world was all awry. Look now, here was Leopoldine, little Leopoldine, a seedling, a slip of a child, going about bursting with sinful health; but an arm round her waist and she would fall helpless—oh, fie!

但是这个世界完全不对劲。现在看，这里是利奥波丁，小利奥波丁，一棵幼苗，一个小孩子，带着罪恶的健康四处奔波；但是一只胳膊搂着她的腰，她就会无助地倒下——哦，该死！