Flabby and repetitive writing explains some of this heft.

散而重复的写作手法让本书的篇幅过长。

Flabby, you'd think he'd led a sedentary life.

后背弛无力，让人联想到他经常坐着。

The guy everyone thinks is just a flabby donut-loving cop, stereotyping you.

那个大家都认为我只是个爱吃甜甜圈的肥肥警察。

He signalled to one and gave me two flabby fingers to shake.

他招手叫了一辆马车，随后把两个软绵绵的手指头伸给我握。

Getting the skin crispy is a skill, leaving it flabby—a crime.

把皮弄脆是一技巧，让它弛是一犯罪。

He looked tired, and flabby, and somehow he reminded me of Matt sitting on his barber's chair waiting for customers.

他看起疲备而弛，多少让我想起坐在理发椅上等待客人的马特。

There's not a flabby gut in the bunch.

这群人中没有一个弛的肠子。

" To be flabby" means to have too much fat.

“弛” 是指脂肪过多。

Those are sensitive in the flabby parts.

人家这块肥肉最怕疼。

The next line is a little strange – " Nuts to the flabby guys" .

下一行有点奇怪——“Nuts to the flabby guys”。

WHAT HAPPENS WHEN A company defined by utterly ruthless efficiency sets its sights on the flabbiest part of the U.S. economy?

当一家以绝对无情的效率著称的公司将目光瞄准了美国经济最脆弱的环节会怎样？

Nice and flabby and fat looking.

看起亮弛胖。

That flabby panda can't possibly be the answer to our problem.

那个虚胖的熊猫不可能解决咱们的问题。

And you can see I tried to make it nice and flabby looking.

你可以看到我试图让它看起亮而弛。

Yes, look at you! This fat butt! Flabby arms!

是啊，瞧瞧你！屁股肥大，胳膊软！

'Rather like a balloon before it is inflated: flabby, shapeless, dead.

'就像一个充气之前的气球：弛、无形、死气沉沉。

Aleck wasn't a flabby person who liked to flaunt, his flair told him what's right.

亚历克不是那喜欢炫耀的优柔寡断的人，他的鉴别力告诉他什么是对的。

Their flabby cravats were twisted into ropes as soon as they wound them about their throats.

他们弛的领结一缠绕在喉咙上就被绞成绳索。

I think my lifestyle has got more and more sedentary, plus I’m getting a bit flabby.

我认为我的生活方式让我有太长久的坐姿， 加上我的肌肉开始有点弛了。

Presently they were given food - flat, flabby cakes of some sort which had hardly any taste.

不久，他们分到了一点食物——淡，几乎吃不出什么味道的饼。