Flabby and repetitive writing explains some of this heft.

松散而重复写作手法让本书篇幅过长。

Flabby, you'd think he'd led a sedentary life.

后松弛无力，让人联想到他经常坐着。

He signalled to one and gave me two flabby fingers to shake.

他招手叫了一辆马车，随后把两个软绵绵手指头伸给我。

It can change a flabby, clumsy person into a firm, perfectly controlled, and graceful one.

能使一个肌肉松垮、行动笨拙人变得肌肉结实、生活规律、举止优雅。

Yes, look at you! This fat butt! Flabby arms!

是啊，瞧瞧你！屁股肥大，胳膊松软！

No! I want a flabby gut and saggy man breasts!

不 我要是松弛肚皮和下垂胸部！

Those are sensitive in the flabby parts.

人家这块肥肉最怕疼。

WHAT HAPPENS WHEN A company defined by utterly ruthless efficiency sets its sights on the flabbiest part of the U.S. economy?

当一家以绝对无情效率著称公司将目光瞄准了美国经济最脆弱环节？

That flabby panda can't possibly be the answer to our problem.

那个虚胖熊猫不可能解决咱们问题。

His toga turned to ashes around him and the vast flabby acres of his enormous stomach went on wobbling for the next ten minutes.

他长袍在他周围化为灰烬，他巨大胃部巨大松弛英亩土地在接下来十分钟里继续摇晃着。

She was so short that this did not make a great deal of difference, but her fussy, simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad, flabby face look oddly sinister.

她这么矮，就算站起来也跟坐着时候没有太大差别，但是她那种做作举止和满脸假笑变成了一脸狂怒，这使她那张松垂阔脸看上去格外凶恶。

Great flabby folds of fat bulged out from every part of his body, and his face was like a monstrous ball of dough with two small greedy curranty eyes peering out upon the world.

他浑身都是鼓出来松软肥肉，脸像一个大面团，上面有两只小葡萄干似贪婪眼睛窥视着外面世界。

According to Sallust, who had himself once been thrashed in public by the husband of a woman he was horsing around with, the Romans became weak and morally flabby once thismetus hostilisor fear of foreigners had been eradicated.

据塞勒斯特说，他曾经在公众面前被重创他调戏过女人丈夫打了他罗马变得虚弱不堪，道德也不再原来，这种对外国人恐惧已经被彻底消除了。

Professor Umbridge stood up. She was so short that this did not make a great deal of difference, but her fussy, simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad, flabby face look oddly sinister.

乌姆里奇教授站了起来。她这么矮，就算站起来也跟坐着时候没有太大差别，但是她那种做作举止和满脸假笑变成了一脸狂怒，这使她那张松垂阔脸看上去格外凶恶。