While everyone around him filled their flagons, Harry cleared away his things, seething.

哈利周围的同学都在往短颈瓶里装药剂，西一样样收起来，心里气得不行。

Tyrion waved at the flagon, frowning.

知道再多有什么用提利昂皱紧眉头，朝酒瓶挥挥手。

He pushed up his visor toasted them with a flagon of mead.

头盔往上一推，用一壶蜂蜜酒向们祝酒。

" As you command" . He signaled for a flagon.

" 遵夫人命。" 示意别人递来酒瓶。

Poisons. She understood then. Every evening after prayer the waif emptied a stone flagon into the waters of the black pool.

毒药。她明白了。每晚祈之后，流浪儿都要将一个石壶倒空至黑水池中。

The woman brought a flagon and some glasses.

那个女人带来了一个酒壶和一些眼镜。

Oh, really? Well, here's another nit for you: the flagons would not have been made of polypropylene.

哦是么？再告诉你个错误，大肚酒壶绝不是聚丙烯做的。

There was a frozen moment before the others began emptying their flagons.

在其人开始清空们的酒壶之前有一个冻结的时刻。

Get me a flagon of your daintiest honeysuckle, please.

恶矮人酒吧 松鼠停后面给我来一大壶最香甜的金银花酒。

Followed by a flagon of ale at yon virtual tavern?

在精神世界中畅游消磨下午时光吗？

One woman dropped her flagon, looked the other way as her male companion recovered it.

一位女士放下她的酒壶，在她的男性同伴捡起酒壶时转过头去。

The planetologist hesitated, then emptied his flagon into a container beneath his jacket.

行星学家犹豫了一下，然后的酒壶倒进了夹克下面的一个容器里。

Hunter lurched to his feet so wildly that he almost knocked the flagon out of Alayne's hands. " You gave us safe conduct" !

杭特匆忙起立，差点撞翻阿莲手中的酒壶，" 你保证过我们的安全！"

" Looking for a cup of wine. Innkeep, a flagon of red" . Clegane threw a handful of coppers on the floor.

" 找酒喝。店家，来壶红酒。" 克里冈将一铜板扔在地上。

There was an abortive movement of flagons toward mouths—stopped as the Duke remained with arm upraised.

酒壶向嘴巴的运动失败了——当公爵仍然举着手臂时停止了。

Harry seized it by its rubied hilt and touched the tip of the blade to a silver flagon nearby, which did not multiply.

哈利抓住嵌红宝石的剑柄，用剑尖碰了一下旁边的一个银酒壶，它没有复制。

Beside each plate on the long table stood a flagon of water.

长桌上的每个盘子旁边都放着一壶水。

Leto lifted his water flagon, held it aloft where the suspensor lights shot beams of reflection off it.

雷托举起的水壶，高高举起，悬吊灯从它身上射出反射光束。

Madam Rosmerta was staring over from behind the bar, apparently oblivious to the fact that the flagon she was filling with mead was overflowing.

罗斯默塔夫人从吧台后面朝这边望着，她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来了，她也没有觉察。

The smuggler lurched to his feet, lifted his flagon.

走私犯蹒跚地站起来，举起的酒壶。