“Not with me, ” said Mr. Malfoy, his long nostrils flaring.

“我不这样认为。”马尔福先生说，的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

Whose flaring temper just adds fuel to her lover's fire.

她那艳丽的特质只会情人的欲火燃烧的更旺。

On Riverdale, she usually decorates herself in flaring red outfits as Cheryl blossom.

在《河谷镇》里饰演谢丽尔·布鲁瑟姆时，她通常身穿艳丽的红装。

" Can I show you something? " he asked, sudden excitement flaring in his eyes.

“我向你展示某件事吗？”问道，某种突如其来的兴奋在眼里一闪而过。

In rickets, an X-ray image of the wrist and long-bone metaphysis might demonstrate metaphyseal cupping and flaring.

佝偻病患者腕骨与长骨的干骺端的X线检查，可呈杯状或喇叭状。

Or per'aps, you hoped? " said Fleur, her nostrils flaring. " What do I care how he looks?

或者你希望我不想婚？”芙蓉说，鼻翼翕动，“我只是在乎的长相吗？

Oh, her gout's flaring up. Turns out an apple pie a day does not keep the doctor away.

她的痛风又发作了，看来每天一个苹果派不生远离你。

Security may be improved, but tempers have been flaring at U.S. airports with some travelers waiting hours to board their flights.

安全检查机制可会得到改善, 但一些旅客仍在美国机场滞留等待数小时才登机，这样的愤怒还没有得到平息。

" Oh, well, if Won-Won thinks that, you'd better do it, " she said, flaring up at once.

“哦，真棒，如果罗－罗都这么认为了，你最好照办，”她顿时火冒三丈地说。

A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.

1988年，在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。

Sir, I replied, flaring up in spite of myself, you're taking unfair advantage of us! This is sheer cruelty!

先生，我说，我不由自主地生气了，您倚势欺人！太蛮横了！

Swift communication may not end acrisis, but it can certainly reduce the danger of tensions flaring up over a misunderstanding.

迅速的沟通可不会束激烈的争吵，但它肯定减少因误解而引发紧张局势的危险。

" You did? " I asked in disbelief, my previous irritation flaring.

“真的？”我难以置信地问道，早先的怒火再次熊熊燃烧起来。

Stoick's nostrils stopped flaring and he ceased to paw the ground with his foot.

斯托伊克的鼻孔不再张开，也不再用脚抓地了。

There he stood, chest stuck out, nostrils flaring, a big fat smile on his smug face.

站在那里，挺起胸膛，鼻孔张开，沾沾自喜的脸上露出大大的笑容。

" Don't you dare blame your father for what that wretched Skeeter woman wrote! " said Mrs. Weasley, flaring up at once.

“都是斯基特那个讨厌的女人信笔胡写，你怎么敢因此责怪你爸爸呢！”韦斯莱夫人一下子就发火了，说道。

" What would you have offered him, that hole between your legs" ? Tyrion said, his own anger flaring.

" 换你怎么给？你两腿中间那个洞？" 提利昂也火了。

Scarlett picked up the flaring candle and the three walked slowly into the dark hall and up the winding steps toward Gerald's room.

思嘉端起闪亮的蜡烛，三个人慢慢步入黑暗的穿堂，爬上盘旋楼梯，向杰拉尔德的房间走去。

That's because the air in this Nigerian city has long been polluted by the activities of illegal oil refiners flaring gas and tire and refuse burning.

这是因为这座尼日利亚城市的空气长期受到非法炼油商燃烧汽油轮胎以及垃圾活动的污染。

More residents of Kazakstan's main city Almaty are beginning to venture out into the streets after a flaring of violent unrest earlier this week.

哈萨克斯坦主要城市阿拉木图本周早些时候发生一阵暴力骚乱后，越来越多的居民开始走上街头。