I told him I'd flay him alive if he went, and now look! Dementors!

我对说，敢去，我就活剥的皮，结你看看现在！摄魂怪！

My father outlawed flaying in the north.

在北境 我父亲禁止剥皮。

We've been flaying our enemies for 1,000 years.

我们剥敌人的皮都有一千年历史了。

It's fallen out of fashion, flaying.

现在不流行剥皮了。

They'll boil you. They'll flay you.

们会烹了你 活剐了你。

" The flayed man of the Dreadfort, " said Bran.

" 是恐怖堡的剥皮人，" 布兰说。

The stableboy was still looking at the flayed man. He knew what it meant. " Three, you say" ?

马童盯剥皮人不放，知道那代表的含义。" 你要… … 三匹？"

" Not slain, " said Glover. " Captured, and carried back to the Dreadfort. The Bastard has been flaying him" .

" 没有除掉。" 葛洛佛说，" 私子把抓回了恐怖堡，并在那里剥皮拷问。"

I hate this, thought Daenerys Targaryen. How did this happen, that I am drinking and smiling with men I'd sooner flay?

我恨们，丹妮莉丝·坦格利安心想，怎会这样？我怎会对这帮我恨不得挫骨扬灰的人强颜欢笑？

" Flaying Theon will not bring my brothers back, " Robb said. " I want his head, not his skin" .

" 剥席恩的皮并不能让我弟弟起死回，" 说，" 我要脑袋，不要的皮。"

When she reached him she pushed back her cloak so he would see the flayed man on her breast. " Lord Bolton sent me" .

于是她走到面前，敞开斗篷，露出胸口的剥皮人。" 波顿大人派我过来。"

" If he knew they'd lit a fire, he'd flay the poor bastards, " said Ebben, a squat bald man muscled like a bag of rocks.

" 我看若知道这些杂种火，非扒了们的皮不可。" 伊班道，虽矮胖秃顶，却肌肉壮硕，活像一堆岩石。

" Your brothers were avenged, " Grenn said. " Bolton's son killed all the ironmen, and it's said he's flaying Theon Greyjoy inch by inch for what he did" .

" 你弟弟们的仇已经报了，" 葛兰说，" 波顿的儿子杀死了所有铁民，据说一寸一寸剥下席恩·葛雷乔伊的皮，惩罚了的恶行。"

" The banners, " Brienne observed. " Flayed man and twin towers, see. King Robb's sworn men. There, above the gatehouse, grey on white. They fly the direwolf" .

" 你看那旗帜，" 布蕾妮急切地说，" 剥皮人和双塔，看到了么？们是国王的属下。在那儿，城门楼上，你看，白底灰色，冰原狼旗。"

Roose Bolton's pale eyes were fixed on Theon, as sharp as Skinner's flaying knife. " I am inclined to agree. Strength aside, he does not have it in him to betray my son" .

卢斯·波顿的淡色眼珠紧盯席恩不放，目光跟剥皮人的剥皮刀一样锋利。" 看来我不得不同意你们的结论。有没有力气姑且不论，首先就缺乏背叛犬子的胆量。"

She had forgotten that for an instant. Beneath her cloak, she still wore her fine page's doublet, with the flayed man of the Dreadfort sewn on her breast. " Don't call me little one" !

她居然忘了，她在羊毛斗篷下仍旧穿侍酒的制服，胸口缝有恐怖堡的剥皮人。" 我不是小家伙！"

Harwin's eyes went from her face to the flayed man on her doublet. " How do you know me" ? he said, frowning suspiciously. " The flayed man... who are you, some serving boy to Lord Leech" ?

哈尔温看看她的脸，又看看她衣服上的剥皮人。" 你认识我？" 怀疑地皱起眉头，" 剥皮人纹章… … 伺候水蛭大人的小厮怎会认识我？"

" He was a traitor. I never promised to spare him, only that I'd be merciful, and I was. If he hadn't been your father, I would have had him torn or flayed, but I gave him a clean death. "

" 是个叛徒，我从没答应饶一命，只说会手下留情，我也真的手下留情了。要不是你父亲，我会把分尸剥皮，但我却让死得干脆。"