It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens.

那天天气，光明媚，晴空中白云轻飘。

Wealth came out of the curving furrows, and arrogance came too — arrogance built on green bushes and the acres of fleecy white.

从那些弧形垄沟中财富源源涌来，同样源源而来还有骄矜之气----建立在葱绿棉林和广袤白絮田野上骄矜。

Look at him; he stands upright in the tossed bow of the flying boat; wrapt in fleecy foam, the towing whale is forty feet ahead.

瞧他！他站在那只如飞小艇摇摆不定船头上，腰板笔直，四下尽是毛绒似泡沫，那条拖鲸就在前面四十英尺地方。

" Is Wuthering Heights as pleasant a place as Thrushcross Grange? " he inquired, turning to take a last glance into the valley, whence a light mist mounted and formed a fleecy cloud on the skirts of the blue.

“呼啸山庄是不是一个跟画眉田庄一样玩地方？”他问，同时转过头向山谷中望了最后一眼，从那里有一片轻雾升起，在蓝色天空边缘上形成了一朵白云。