Who could say where the fleshly impulse ceased, or the psychical impulse began?

谁又能说肉体的冲动在哪里停止，精神的冲动又从哪里开始呢？

Amulya, my boy, don't you look at these with your fleshly eye, they are Lakshmi's smile, the gracious radiance of Indra's queen.

Amulya， 我的孩子，你不要用肉眼看这些， 们是 Lakshmi 的微笑， Indra 女王优雅的光芒。

In comparison to them the actual bodies which we see with our fleshly sight, both celestial and terrestrial, are far more certain.

们相比， 我们用肉眼看到的实际物体，无论是天上的还是地上的， 都更加确定。

There is much in Sandip that is coarse, that is sensuous, that is false, much that is overlaid with layer after layer of fleshly covering.

Sandip 中有很多粗糙的、感性的、虚假的，很多都被层又层的肉体覆盖。

He only felt that Miss Bartlett knew of some vague influence from which the girl desired to be delivered, and which might well be clothed in the fleshly form.

他只觉得巴特利特小姐知道女孩希望从某种模糊的影响中解脱出来， 而且很可能以肉体的形式出现。

A round sallow face on a round ill-shaped head, the eyes small, the nose fleshly, the lower lip loose, so that it hung away from his teeth as he repeated the words of the service.

圆圆的、畸形的脑袋上长着张黄褐色的圆脸，眼睛很小，鼻子丰满，下唇松弛，以至于当他重复服役时的话语时，下唇从牙齿上垂下来。

I have been noticing for some time that there is a gross cupidity about Sandip. His fleshly feelings make him harbour delusions about his religion and impel him into a tyrannical attitude in his patriotism.

段时间以来，我直注意到 Sandip 有种严重的贪婪。肉体的感情使他对自己的宗教抱有幻想，使他在爱国主义上采取暴虐的态度。

And yet the consolations of thy mercy have sustained me from the very beginning, as I have heard from my fleshly parents, from whom and in whom thou didst form me in time--for I cannot myself remember.

然而，正如我从我的肉身父母那里听到的那样，你仁慈的安慰从开始就支撑着我，你及时从他们那里并在他们身上形成了我——因为我自己记不清了。

The adaptation of 1974 starring Robert Redford, with its two-tone brogues and flapper headbands, and the garish film of 2013 with Leonardo DiCaprio (pictured) are both a bit too fleshly and literal, about lust, gangsters and, especially, Gatsby himself.

1974年由罗伯特·雷德福主演的改编电影，以其双色调布洛克鞋和短发女郎头带，以及2013年莱昂纳多·迪卡普里奥主演的艳丽影片，都显得过于肉感且直白，围绕着欲望、黑帮，尤其是盖茨比本人展开。