All right...This will stop your flitting about!

怎么样...这样你就不能自由活动了！

A single dot was flitting around a room in the bottom left-hand corner-Snapes office.

还有一个小点在底层手角的一个房间里动来动去——那是斯内普教授的办公室。

A few moments later, light greeted the birds flitting from branch to branch in the Gardens.

片刻之后，阳光洒在了花园中从一根树枝飞到另一根树枝的鸟儿身上。

Meanwhile bumblebees and other pollinators are flitting from species to species, says Nicole Miller-Struttmann, a biologist at Webster University.

韦伯斯特大学的生物学家 Nicole Miller-Struttmann 说大黄蜂和其它授粉者那时会不停地在各种植物间飞来飞去。

Who can tell how appalling to the wounded whale must have been such huge phantoms flitting over his head!

究竟这么许多荡在这条受伤大鲸头顶的巨大的魔影，它会感到多么害怕，谁又说得上来呢！

Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.

奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

I guess Adele is used to people flitting in and out.

我估计阿黛尔已经习惯了有进进出出。

None of this flitting to the surface and other such nonsense.

完全没有这种偷溜到海面上， 以及其他类似的胡闹。

Know what? Still, you do not just meet someone and go flitting off to Vermont.

但哪有识 就跑去佛蒙特鬼混的。

One of us might be in a submarine beneath the arctic ice floe, the other is flitting through the salons of 18th-century Paris.

也许一正在北极浮冰下的潜艇中，另一正流连于 18 世纪的巴黎沙龙。

2,400 years ago,one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave, forced to watch shadows flitting across a stone wall.

2，400 年前一位历史知名的思想家，说生命就像是手被上链吊在洞穴里，被迫看着石墙上闪动的影子。

You have done unconscionable things for which I can never forgive you, and no amount of flitting about in my peripheral vision is going to change that.

你做了丧尽天良的事，我永远也原谅不了你，而你再怎么频繁地从我眼前掠过也改变不了。

Harry suddenly realized that the tape measure, which was measuring between his nostrils, was doing this on its own. Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes .

当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

Just as Katie succeeded in scoring the first goal of the match, and the Gryffindor end of the field went wild, he saw it—the Snitch was close to the ground, flitting near one of the barriers.

凯蒂得到了比赛中的第一分，格兰芬多院所在的球场那边沸腾起来了。就在这时，哈利看到了金色飞贼接近了地面，在一块挡板附近迅速掠过。