They file out slowly, loose floorboards creaking under their feet.

他们排着队慢慢地走间，松动的地板在他们脚下作响。

It fell through the wooden floorboards apparently lost forever.

戒指从木质地板上掉下来，显然是永远丢失。

Screw by screw and floorboard by floorboard.

一钉一铆一砖一瓦。

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

当我走向镜子时，地板在作响。

He can't tell if the creaking is coming from the floorboards or himself.

他不知道是地板还是自己在作响。

" Where're we goin'? " puffed Hagrid, pounding along at Harry's heels, making the floorboards quake.

“我们去哪儿？”海格气吁吁地问，他脚步沉重地跟着哈利，震得地板都在颤抖。

All I want is to die, he thinks and presses his toes into one of the floorboards.

“人家只是想一死之。”他心里想着，用脚趾摁着地板。

And from behind the curtains, from under the floorboards, came the rats, drawn as if by magic.

老鼠们从窗帘后面和地板下面窜来，就像是用魔法召来的一样。

There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.

一阵长长的沉默，只有哈利脚下的地板发哀怨的声。

The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George.

地板又地响，他们听见她在继续往楼上走，检查弗雷德和乔治去。

With his hardcore punk music vibrating the floorboards.

屋里永远放着震耳欲聋的硬核朋克乐。

I pulled up her floorboard and found a box of her stuff.

我拉开地板 发现一盒她的东西。

We do it right now, right there on those floorboards.

我们现在就来 躺在地板上做。

Hid something under the floorboards, maybe, or in the back yard?

也许在地板下面或者是后院，藏点东西？

I found it under the floorboards of a room at my grandmother's.

我在我奶奶家一个间的地板下找到的。

Harry watched her out of sight, then crawled under his bed, wrenched up the loose floorboard, and pulled out a large chunk of birthday cake.

哈利望着它消失在空中，回过身来钻到床底下，撬开那块松动的地板，掏一大块生日蛋糕。

He sprinted upstairs and threw himself under the bed, wrenched up the loose floorboard and grabbed the pillowcase full of his books and birthday presents.

他全速奔跑上楼，一头钻到床下，猛然掀开那块松动的地板，抓那个装满他的书和生日礼物的枕套。

A few seconds later, they heard the floorboard creak outside their door; Mrs Weasley was plainly listening to see whether they were talking or not.

几秒钟后，他们听见门外的地板地响起来，韦斯莱夫人显然在听他们是不是还在说话。

But Aunt Petunia didn't know what was hidden under the loose floorboard upstairs. She had no idea that Harry was not following the diet at all.

然而，佩妮姨妈不知道楼上那块松动的地板下面藏着的秘密。她压根儿也想不到哈利根本就没有遵循那个食谱。

Apparently there was no longer any value in being able to lay your own floorboards or refurbish a room with rising damp or change the winter tires.

显然自己动手铺实木地板、装修厕所或者换冬胎这种事已经没有什么价值可言。