They reeled, whirled, swiveled, flounced, capered, gamboled, and spun.

他们旋转、回旋、转圈、跳动、雀跃、嬉戏，再旋转。

Luna gave her a withering look and flounced away.

卢娜咄咄逼人地瞪了她一眼，猛一转身走开了。

" Not any flounce into the pond yet, little man? "

“小家伙，听到有东西跳到水塘里去吗？”

You need to flounce it up a little bit.

你得表得傲娇一点。

The stone fell with a flounce, but no Wildeve appeared on the other side, as on a previous occasion there.

石子掉落到水里，不过韦狄有上回那样水塘对面。

" Permit me, " he said bending over and disentangling the flounce.

" 让我来吧，" 他说着，便弯下腰来解裙子上的那条荷叶边。"

She looked at me and laughed pointlessly. Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.

她看看我，忽然莫名其妙地笑了起来。接着她蹦蹦跳跳跑到小狗跟前，欢天喜地地亲亲它，然后又大摇大摆地走进厨房，那神气就好似那里只有十几个大厨师听候她的吩咐。

And if you hear a frog jump into the pond with a flounce like a stone thrown in, be sure you run and tell me, because it is a sign of rain.

如果你听到有青蛙扑通一声跳入水塘里，就石子扔进水里，你一定要跑来告诉我，因为这是要下雨的预兆。

She turned and flounced toward the stairs, expecting to feel his warm hand on her arm, stopping her. But he only pulled open the front door and a cold draft swept in.

她转身朝楼梯走去，心想他会抻温暖的手，拉住她的胳臂，不让她走，但是他却打开前门，进来一股冷风。

As Professor Trelawney flounced back to the high-backed teachers chair, her magnified eyes full of angry tears, he leaned his head closer to Ron's and muttered, " I think she's got the results of her inspection back."

特里劳妮教授怒冲冲地走回高背教师椅，被镜片放大的眼睛里盈满愤怒的泪水。哈利把脑袋凑向罗恩，小声说：“我想她收到了调查结果。”