Harry heard his heavy footfalls on the graveled drive, and then a car door slammed.

哈听着自觉沉重的脚步声穿过沙石路，然车门关上了。

There were heavy footfalls behind them, and a great deal of puffing.

传来重重的脚步声和呼哧呼哧的喘气声。

The footfall was an uncertain and shuffling one.

脚步声慢吞吞地，象是拖着步子在走。

The footfalls were definitely farther back.

脚步声显然是从面更远的地方传来的。

He could feel his face swelling rapidly under his hands as heavy footfalls surrounded him.

当沉重的脚步声逐渐包围他的时候，他可以感到脸在手掌下面迅速地膨胀。

The sound of thunderous footfalls reached them, and Hagrid came panting into sight with Fang at his heels.

一阵打雷般的脚步声传入他耳中，海格气喘吁吁地出现了，跟着牙牙。

There were heavy footfalls behind them, and a great deal of puffing. Slughorn had just caught up.

他传来沉重的脚步声和大声的喘气声。斯拉格霍恩刚刚赶到。

And then they heard it — a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.

接着他听见了一阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在地上走路的声音。

I heard footfalls, shouts, an approaching melee of kite runners. But they were wasting their time.

我听见脚步声，叫喊声，一群追风筝的人正闹哄哄向这边跑来。但他只是白费时间。

The sound of thunderous footfalls reached them, and Hagrid came panting into sight with Fang at his heels. He was carrying his crossbow.

一阵打雷般的脚步声传入他耳中，海格气喘吁吁地出现了，跟着牙牙。他手里拿着他的弓箭。

And as she hears Dick's footfalls begin to descend the stairs, she thinks: Only Dick would make sure he had hair-tonic, even in jail.

当她听到迪克下楼的脚步声，她心想：只有迪克才会什么时候都不忘记用护发素，哪怕在监狱里也不例外。

Uncertainty from the Omicron variant may make matters worse: as cases surged in December, restaurant footfall fell sharply, according to OpenTable, an online booking website.

根据在线预订网站OpenTable的数据，随着12月病例激增，餐厅的客流量急剧下降。

The rustling grew louder. Bran heard muffled footfalls and a low humming, and Hodor came blundering out of the trees, naked and smiling. Hodor!

沙沙声渐大，混杂着模糊的脚步和低沉的哼歌，浑赤裸的阿多大步从林子里跑出来，面带微笑。" 阿多！"

Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors' quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street.

我的脚步发出了清脆而又响亮的声音，我大步穿过了医师区、威姆尔街、哈街，然又穿过了威格摩街到了牛津街。

I walked behind him, noticing the silence of my own footfalls, aware that my Keds didn't click elegantly on stone the way the heels worn by other girls did.

我跟在他，注意到自己的脚步是无声的，意识到我的帆布鞋不像其他女孩穿的高跟鞋那样优雅地在石头上发出嗒嗒的敲击声。

Indigenous people from the region have told stories of deities who formed the mountains by sweeping rocks through a hole in the heavens, and of warrior gods who stomped the topography into existence with their mighty footfalls.

当地土著居民讲述了神灵通过在天上的一个洞里扫石头而形成山脉的故事，以及武士神灵用他沉重的脚步踏成如今地形的故事。

Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no one seems to clean. And then they heard it, a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.

哈吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。接着他听见了——一阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在地上走路的声音。